Brief (vervolgpagina) met ambtelijke stempels en archiefnotities. 25 september 1941 tot 11 oktober 1941. M. Spaans, verblijvend in het Burger Hostel, Bloedstraat 16, Amsterdam. Linkerpagina (Archiefnotities):
fietsen oppassen het liefste
of
marktplaats.

van fietsen van A.Z. gestuurd
van Marktplaats naar D.M.

70/156 hm '41

Rechterpagina:
(Bovenaan handgeschreven)
2
krijgen en zelf iets te kunnen beginnen al is het nog
zoo gering. Voorloopig twee keer drie maanden in
Duitschland en eens in Frankrijk werkzaam geweest.
Zoo hoop ik en vraag U beleefd een gunstig
antwoord te mogen wachten. Alles is mijn goed
als ik maar op mijn eigen kan staan en zelf mijn
brood kan verdienen of bij wielenoppassen of id. M.
28 jaar te Vreent geweest.
Bij voorbaat mijn hoogst vrienden dank
ik met de meeste Hoogachting Uw Dw
M. Spaans. tijdelijk Burger Hostel
Bloedstraat No 16 Centr A.dam

(Middelste stempel)
NR. 58 II 70 S. Z. 1941
van Wethouder v/d Sociale Zaken aan den Heer
Wethouder voor de levensmiddelen, ter verdere
behandeling.
Datum 25 Sept '41 Paraaf [onleesbaar]

(Onderste stempel/getypt)
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies, ter verdere behan-
deling.
A'dam, 11 October 1941

(Grote stempel onderaan)
No 20/23/1 M. 1941 11/10 Het document betreft een verzoek om werk van een 28-jarige man, M. Spaans, die op dat moment in een burgerhostel (een opvangverblijf voor daklozen of behoeftigen) in de Amsterdamse Bloedstraat woont. De tekst op de rechterpagina is de tweede pagina van zijn brief. Hij benadrukt zijn verlangen naar zelfstandigheid ("zelf mijn brood kan verdienen") en noemt dat hij eerder in Duitsland en Frankrijk heeft gewerkt. Hij solliciteert specifiek naar de functie van fietsenoppas op een markt.

De rest van het document toont de bureaucreatie van de gemeente Amsterdam tijdens de bezetting. Het verzoek legt de volgende weg af:
1. 25 september 1941: De Wethouder van Sociale Zaken (A.Z.) stuurt het verzoek door naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.
2. 11 oktober 1941: De Wethouder voor de Levensmiddelen stuurt het document door naar de Directeur van het Marktwezen (D.M.) voor advies.
De linkerpagina dient als een soort dossieromslag of samenvatting voor de archivarissen, waarin de kern van het verzoek en de interne route (van A.Z. naar D.M.) wordt genoteerd. Dit document stamt uit oktober 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De sociaaleconomische omstandigheden waren in deze tijd zwaar; er was grote werkloosheid en armoede.

De vermelding van werk in Duitsland door M. Spaans is interessant. In 1941 was de uitzending van arbeiders naar Duitsland (de Arbeitseinsatz) nog officieel op "vrijwillige" basis, hoewel er vaak grote zachte dwang achter zat (zoals het intrekken van de steun). De bereidheid van de schrijver om elk type werk aan te pakken, zelfs het bewaken van fietsen, getuigt van de noodzaak om in het eigen levensonderhoud te voorzien. De locatie van het Burger Hostel in de Bloedstraat (vlakbij de Nieuwmarkt) wijst op een verblijf in een van de armere delen van de Amsterdamse binnenstad. De ambtelijke molen van de gemeente Amsterdam bleef tijdens de bezetting grotendeels op de traditionele, trage wijze doordraaien, zoals blijkt uit de verschillende stempels en doorverwijzingen.