Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 4 april 1941. Marktwezen Amsterdam. Mw. de Wed. H. Polk-Heimann. [Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Aan de fa H.v. Adelsberg hrn.

[Gedrukt briefhoofd:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Logo: Wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Telefoon 85151
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Adressering:]
Aan : Mw.de Wed.H.Polk-Heimann,
Swammerdamstraat 58,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

No: 25/38/2 M. Bijlagen : Datum: 4 April 1941.

Onderwerp:

[Body tekst, getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat ik U, naar aanleiding van Uw verzoek, tot uiterlijk 5 Mei a.s. uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, verleen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan, inkt:]
Naar aanleiding van Uw brief dd. 21 Maart j.l., bericht ik U, dat ik de Wed. H. Polk-Heimann, Swammerdamstraat 58, tot uiterlijk 5 Mei a.s. uitstel verleen van haar verplichting, regelmatig een plaats op de markt A. Cuypstraat te bezetten. J.G. * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de directeur van het Marktwezen aan mevrouw Polk-Heimann. Zij krijgt uitstel tot 5 mei 1941 voor de verplichting om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk en regelmatig te bezetten.
* Handgeschreven toevoeging: De tekst onderaan lijkt een kladversie of een kopie van de beslissing voor de administratie, waarin expliciet wordt verwezen naar haar brief van 21 maart 1941.
* Annotatie linksboven: De potloodnotitie "Aan de fa H.v. Adelsberg" suggereert dat deze zaak ook bekend was bij of liep via de firma H. van Adelsberg, een destijds bekende textielgroothandel in Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse achtergrond: De naam Polk-Heimann (en de firma Van Adelsberg) wijst op een Joodse achtergrond. In deze periode namen de anti-Joodse maatregelen door de bezetter snel toe.
* De Albert Cuypmarkt: Na de Februaristaking (februari 1941) werd het toezicht op de markten strenger. Slechts enkele maanden na deze brief, op 1 september 1941, werd het Joodse marktkooplieden verboden om nog op algemene markten te staan; zij werden verbannen naar speciaal aangewezen "Joodsche markten".
* Betekenis: Het verzoek om uitstel voor het bezetten van een kraam kan duiden op de toenemende moeilijkheden die Joodse ondernemers ondervonden door pesterijen, administratieve beperkingen of persoonlijke omstandigheden als gevolg van de bezettingsmaatregelen. Het document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van levensonderhoud in een periode van toenemende rechteloosheid. A. Cuypstraat A.Z. Model H. Polk H. van Adelsberg Gemeente Amsterdam Marktwezen