Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 9 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Belastingen). Den heer B. ten Hoeve, Albert Cuypstraat 167 III, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 9/12

VD/HG.

den Heer B.ten Hoeve,
Albert Cuypstraat 167 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/154/2 M.
9 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 20 November jl. deel ik U mede, dat ik de door U gevraagde verklaring niet kan verstrekken, omdat mij bij onderzoek is gebleken, dat U in het begin van dit jaar hebt gebruik gemaakt van een assistente op de markt Albert Cuypstraat, namelijk Mevr. Putting Cornelisse. Hierdoor wordt de U opgelegde dubbele aanslag verklaard.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Ten Hoeve. Hij had gevraagd om een verklaring, vermoedelijk om onder een hogere belasting of marktheffing uit te komen.
* Kern van het geschil: Uit onderzoek van de instantie is gebleken dat Ten Hoeve aan het begin van 1941 hulp had van een assistente (Mevr. Putting Cornelisse) op zijn marktkraam in de Albert Cuypstraat.
* Consequentie: Het feit dat hij niet alleen werkte maar hulp had, rechtvaardigde een "dubbele aanslag" (waarschijnlijk een dubbel tarief voor staangeld of een specifieke bedrijfsbelasting). De gevraagde verklaring (waarin hij waarschijnlijk wilde laten vastleggen dat hij alleen werkte) wordt daarom geweigerd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve controle op marktkooplieden en ondernemers streng, mede vanwege schaarste en distributieregelingen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De vermelding van "Wijk 14" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van marktregels. Een "dubbele aanslag" kon voor een kleine zelfstandige een zware financiële last betekenen, wat verklaart waarom de ontvanger probeerde hiertegen in beroep te gaan met een verzoek om een verklaring. Marktwezen