Getypte officiële brief (doorslag of origineel op dun papier). 16 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. Pieterman, Ten Katestraat 39 II, Amsterdam-West. HG.

Extra [handgeschreven]

den Heer J. Pieterman,
Ten Katestraat 39 II,
Amsterdam-West.

Wijk 21.

27/40/2 H. 16 Juni 1941.

    Mij is gerapporteerd, dat U op 6 Juni jl. de orde op de

markt Ten Katestraat in gevaar hebt gebracht. In verband met dit
feit heb ik U ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het
Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op
de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den
tijd van twee dagen, met dien verstande, dat van deze straf aanvan-
kelijk slechts een deel ten uitvoer zal worden gelegd. Derhalve zal
het U op Donderdag 19 Juni a.s. niet zijn toegestaan een plaats op
een der markten hier ter stede in te nemen. Het overige gedeelte
van de straf zal U worden opgelegd, indien U zich binnen één jaar
na dato dezes andermaal aan een strafbaar feit op een der markten
schuldig maakt.

                                                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een sanctie. De heer J. Pieterman wordt gestraft omdat hij de orde op de Ten Katemarkt heeft verstoord op 6 juni 1941.

• Sanctie: De straf bestaat uit een ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van twee dagen. De directeur past hier echter een vorm van voorwaardelijke straf toe: één dag wordt direct uitgevoerd (op donderdag 19 juni 1941), de tweede dag vervalt mits de betrokkene zich binnen een jaar niet opnieuw schuldig maakt aan een strafbaar feit op de markt.
• Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
• Toon: De taal is formeel, ambtelijk en dwingend, passend bij een disciplinaire maatregel van een overheidsinstantie. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 16 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft (marktordening), vond handhaving in deze periode plaats in een context van toenemende schaarste, distributiebonnen en strikte controle op publieke ruimtes door de bezetter en de gelijkgeschakelde of meewerkende lokale overheid.
• Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. In 1941 was dit een drukbevolkte buurt. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de marktmeesters en de Dienst der Markten.
• Betekenis: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde tijdens de bezettingsjaren op micro-niveau. Het toont aan dat het civiele apparaat, ondanks de oorlog, de reguliere reglementen strikt bleef uitvoeren. J. Pieterman