Doorslag van een officiële brief (mogelijk van een gemeentelijke marktdienst). 20 augustus 1941. De Directeur (van de marktdienst, Amsterdam). Den Heer S. Deegen, Valkenburgerstraat 21, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] Inspecteur

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 20/8

[Getypt:]
den Heer S. Deegen,
Valkenburgerstraat 21,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

27/48A/2 M
20 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juli jl. verleen
ik U hierbij, gedurende drie maanden na dato dezes, toestemming
om Uw plaats op de markt aan de Ten Katestraat niet te bezet-
ten, mits U het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde markt-
geld regelmatig aan den dienstdoenden marktambtenaar betaalt.

De Directeur, In deze brief verleent de directeur van een Amsterdamse overheidsinstantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling) toestemming aan de heer S. Deegen om zijn marktplaats aan de Ten Katestraat gedurende drie maanden onbezet te laten. De toestemming gaat in op de datum van de brief (20 augustus 1941) en is verleend naar aanleiding van een verzoek van Deegen van 8 juli van dat jaar.

Aan de toestemming is één belangrijke voorwaarde verbonden: de heer Deegen moet het verschuldigde marktgeld gedurende zijn afwezigheid blijven doorbetalen aan de dienstdoende marktambtenaar. De brief bevat administratieve kenmerken zoals een dossiernummer en de aanduiding "Wyk 2". De handgeschreven notities "Inspecteur" en "Verzonden 20/8" wijzen op de interne verwerking van het document binnen de bureaucratie. De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de geadresseerde, Valkenburgerstraat 21, is van historisch belang: dit was een straat midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren van Joodse afkomst.

Hoewel de brief een routineuze administratieve toon voert, vond deze correspondentie plaats in een periode waarin de vrijheid van Joodse burgers steeds verder werd ingeperkt door de bezetter. Het feit dat een koopman toestemming vraagt om zijn plek drie maanden "niet te bezetten" kan wijzen op persoonlijke omstandigheden, maar in de context van 1941 kan het ook te maken hebben met de toenemende moeilijkheden voor Joodse ondernemers om hun vak uit te oefenen. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de grote dagmarkten van de stad. S. Deegen Marktwezen