Verzoekschrift (brief) C. Hovvingh (geboren 8 mei 1882) Burgemeester en Wethouders van Amsterdam IND. 30/1 1941 . No 204 BEL. PR.

[Linksboven in potlood:] Bie [met vinkje]

Amsterdam 28 Jan: 41
Aan den Wel Ed. Gestr. Heeren
Burgemeester en Wethouders
te Amsterdam

[Stempel: ALGEMENE DIENSTZAKEN | GROEP DOSSIER- 110/10 | [handgeschreven:] 41 | [stempelnummer:] 1439]

Wel Ed. Heeren
Ondergeteekende C. Hovvingh geboren
8 Mei 1882 te Amsterdam, wonende
Ten Katestraat 117 huis, beroep koopman
2e hands Boeken, standplaats hebbende
markt ten Katestraat, verzoekt beleefd
wegens gezondheidsredenen, een vaste stand-
plaats te mogen innemen voor zijn winkel
ten Katestraat 117. reden:
door cronische maagkwaal, waardoor hij
steeds onder zwaar diëet moet leven, en
wanneer hij den geheelen dag achter zijn
kraam moet staan in koude en slecht weer
zeer nadelig is voor zijn gezondheid.
Inlichtingen hierover kunt u bekomen
Wilhelmina Gasthuis, waar hij 15 Octr 39
werd opgenomen van de straat door maag-
perforatie en geopereerd en behandeld werd
door Dr. Welker.
Gaarne een goedgunstig antwoord hierop te
mogen ontvangen en bij voorbaat dankende
Uw edienstw. Dienaar C. Hovvingh.
Ten Katestraat 117 huis

[Stempel linksonder:] 29 JAN. 1941
[Stempel middenonder:] 30. JAN. 1941
[Handgeschreven onderaan:] 211. In dit schrijven verzoekt C. Hovvingh, een handelaar in tweedehands boeken, het Amsterdamse gemeentebestuur om een permanente standplaats voor zijn woning aan de Ten Katestraat 117. Op dat moment staat hij blijkbaar op de reguliere markt.

De kern van het verzoek is medisch van aard. Hovvingh lijdt aan een chronische maagkwaal en verwijst naar een incident op 15 oktober 1939, waarbij hij met een maagperforatie van straat is gehaald en geopereerd in het Wilhelmina Gasthuis. Hij voert aan dat het staan in de kou en bij slecht weer achter een marktkraam zijn gezondheid ernstig schaadt. Hij hoopt door een vaste plek direct bij zijn huis zijn werkzaamheden beter te kunnen volhouden.

De verschillende stempels tonen de ambtelijke weg van het document: binnengekomen op 29 januari, verwerkt door de Algemene Dienstzaken op 30 januari en voorzien van dossiernummers voor verdere afhandeling. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (januari 1941), hoewel de oorlog of bezetting in de tekst zelf niet direct wordt genoemd. Het illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen en marktkooplieden voor wie ziekte een directe bedreiging vormde voor hun broodwinning.

De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West), was en is een van de drukkere markten van de stad. Het verzoek om een "vaste standplaats" voor de eigen deur was een veelvoorkomende methode voor zieke of oudere kooplieden om de fysieke belasting van het sjouwen met koopwaar en het langdurig blootstaan aan de elementen te beperken. De verwijzing naar het Wilhelmina Gasthuis en een specifieke chirurg (Dr. Welker) diende als bewijslast voor de ernst van zijn situatie in een tijd waarin sociale zekerheid nog sterk afhankelijk was van individuele verzoeken en ambtelijke gunsten. C. Hovvingh