Handgeschreven brief / verzoekschrift. 29 juli 1941. S. Bartels, Jodenbreestraat 53 huis, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel/Notitie bovenaan:]
N° 29/7/1 M. 1941 31/7

Amsterdam 29 Juli 1941

Aan den Dir v.h. Marktwezen
te Amsterdam

Wel. E. Heer!

Beleefd verzoek ik u
voor de Maanden Augustus
en September uitstel voor
het bezetten van mijn
Standplaatsen Nieuw Markt
en Westerstraat.
Oorzaak hiervan is gebrek
aan Zomergoederen.
Uw gunstig Antwoord
tegemoet ziende verblijf ik
Hoogachtend
S. Bartels
JodenBree Str 53 huis
Amsterdam In deze brief verzoekt de heer (of mevrouw) S. Bartels om uitstel voor het bezetten van zijn/haar vaste standplaatsen op de Nieuwmarkt en in de Westerstraat in Amsterdam voor de maanden augustus en september 1941. De reden die hiervoor wordt opgegeven is een "gebrek aan zomergoederen".

De brief is opgesteld in een formele, beleefde toon ("Wel. E. Heer", "Beleefd verzoek ik u"). Het handschrift is duidelijk en de taal is conform de toenmalige spelling. De archiefnotitie bovenaan suggereert dat de brief op 31 juli 1941 door het bureau van het Marktwezen is verwerkt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum (juli 1941) is historisch significant:
1. Schaarste: Het opgegeven "gebrek aan zomergoederen" illustreert de toenemende tekorten en de haperende distributie van goederen tijdens de oorlogsjaren.
2. Joodse context: De afzender is gevestigd aan de Jodenbreestraat 53. Gezien het adres en de locatie van de marktplaats (Nieuwmarkt), bevond de afzender zich in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. In 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Vanaf begin 1941 moesten Joodse marktkooplieden zich apart registreren en werden zij geleidelijk aan beperkt in hun handelingsvrijheid.
3. Administratie: Het document geeft inzicht in hoe de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen) ondanks de bezetting bleven functioneren volgens bureaucratische procedures voor vergunningen en standplaatsen. E. Heer S. Bartels Marktwezen