Officiële ambtelijke brief/kennisgeving. 14 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan:]
extra

[Getypte tekst:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam-West, 14 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.
No. 37/1/7 M.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Handtekening]
WND. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoudsplicht: Op basis van de toenmalige wetgeving (oud BW art. 1619) is de huurder zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen en dagelijks onderhoud aan de pakhuisruimte (specifiek rolluiken, glaswerk en sloten).
2. Reclameregels: Het is strikt verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming uitingen, borden of reclame aan te brengen op de buitenzijde van het gehuurde pand.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele en ambtelijke stijl, inclusief verouderde spelling ("bijlage dezes", "reparatiën", "zooals", "Uwen behoeven").
* Administratieve context: De vermelding "z.o.z." bij de adressering suggereert dat de specifieke naam van de huurder op de achterzijde staat of dat dit een doorslag is van een standaard schrijven waarbij de individuele gegevens elders werden geadministreerd. * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was in 1941 het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. De "Directie van het Marktwezen" beheerde deze terreinen en opstallen.
* Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd in januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratief en civielrechtelijk karakter heeft (huurrecht), valt de datum in een periode van toenemende regeldruk en schaarste.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek is interessant; dit artikel regelde destijds de zogenoemde "geringe herstellingen" die wettelijk voor rekening van de huurder kwamen, tenzij anders overeengekomen. Dit principe vormt nog steeds de basis voor de huidige verdeling van onderhoudstaken tussen huurder en verhuurder. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen