Zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 10 januari 1941. De Directeur van het Marktwezen. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstr. 10 januari 1941.

No. 37/1/5 M.1940.

Aan
den Heer L. van Loggem,
Centrale Markt H 8,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een pachter op de Centrale Markt in Amsterdam. De hoofddoelstelling is het toezenden van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte.

De brief bevat twee belangrijke aanvullende instructies/waarschuwingen voor de huurder:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat destijds gold), waarin is vastgelegd dat kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en glas) voor rekening van de huurder komen.
2. Reclame-uitingen: Er wordt strikt herinnerd aan artikel 8 van het huurcontract, dat het plaatsen van reclame of borden verbiedt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur.

De toon is uiterst formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

De geadresseerde, Leopold van Loggem, was een Joodse koopman in groenten en fruit. In deze vroege fase van 1941 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter al in volle gang, maar veel Joodse handelaren waren op dat moment nog actief op de markt. Kort na deze brief, in februari 1941, zouden de spanningen in Amsterdam escaleren (met de Februari-staking als gevolg). Administratieve documenten zoals deze lijken routineus, maar vormen in historisch perspectief de papieren neerslag van het dagelijks leven en de handel die onder steeds moeilijkere omstandigheden moest voortbestaan. Leopold van Loggem heeft de oorlog overleefd. L. van Loggem Gemeente Amsterdam Marktwezen