Officiële brief (correspondentie) 20 januari 1941 Directie van het Marktwezen, Amsterdam [Handgeschreven: Extra]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 20 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/1/9 M.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Handtekening]

WND. * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee zaken: de wettelijke onderhoudsplicht van de huurder voor kleine herstellingen (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "vóóraf met mij te verstaan"), typerend voor die periode.
* Vormgeving: Getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). De verwijzing "z.o.z." suggereert dat de naam van de specifieke huurder op de achterzijde staat of dat dit een standaard doorslag is.
* Juridische aspecten: Er wordt verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), wat handelt over de zogenoemde 'geringe herstellingen' die voor rekening van de huurder komen. * Historische context: De brief is gedateerd op 20 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratief karakter heeft, vond de bedrijfsvoering van de Centrale Markt in deze periode plaats onder toezicht van de bezetter.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is de historische locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), geopend in 1934 als centraal punt voor de handel in levensmiddelen.
* Organisatie: De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie belast met het beheer en de exploitatie van de Amsterdamse markten. De ondertekening door een 'waarnemend' directeur ("WND.") kan duiden op een tijdelijke vervanging of een herstructurering binnen het ambtelijk apparaat tijdens de oorlogsjaren. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen