Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een relevante gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] h. Müller [?]
[Handgeschreven middenboven:] [Onleesbaar paraaf] 7/8

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/3/30 M 6 6 Augustus 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een drietal contracten in duplo te doen geworden betreffende huur van de pakhuisafdeelingen no.B 12, B 13 en O 4 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en my deze daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Formeel taalgebruik: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U... te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").
* Administratieve continuïteit: Hoewel de brief uit 1941 stamt (tijdens de bezetting), wordt er verwezen naar een besluit van Burgemeester en Wethouders uit april 1939. Dit toont aan dat de dagelijkse ambtelijke procedures, zoals het verhuren van pakhuisruimte op de Centrale Markt, doorliepen op basis van vooroorlogse besluitvorming.
* Functies: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een cruciale post in oorlogstijd vanwege de voedseldistributie en schaarste. De "Directeur" (de afzender) rapporteert hierover.
* Proces: De contracten moeten in tweevoud (duplo) worden ondertekend en daarna worden geregistreerd. * De Tweede Wereldoorlog: De datum, 6 augustus 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke verschuiving: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. Na de Februaristaking in 1941 grepen de Duitsers hard in in het Amsterdamse stadsbestuur. De gemeenteraad werd ontbonden en de macht kwam te liggen bij de burgemeester (Edward Voûte), die in feite fungeerde als een door de bezetter gecontroleerde regeringscommissaris.
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren (en zijn) het kloppende hart van de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd, met de invoering van distributie en rantsoenering, was het beheer van pakhuisruimte voor de "opslag van goederen" van strategisch belang voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. De brief toont de logistieke kant van deze essentiële stadsorganisatie onder bezettingsomstandigheden.