Getypte officiële brief (doorslag of kopie) met een handgeschreven aantekening. 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). extra

                                      den Heer Wethouder
                                            voor de Levensmiddelen,
                                            A l h i e r .

37/3/30 M               6                  6 Augustus 1941.

             In bylage dezes heb ik de eer U een drietal contracten
in duplo te doen geworden betreffende huur van de pakhuisaf-
deelingen no.B 12, B 13 en O 4 op de Centrale Markt, voor den
opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethou-
ders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
             Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van deze
contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam
te willen bevorderen en mij deze daarna te doen retourneeren;
dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

                                                               De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de formele afhandeling van huurcontracten voor drie pakhuisafdelingen (B 12, B 13 en O 4) op de Centrale Markt in Amsterdam. Deze ruimtes zijn bedoeld voor de opslag van goederen.
* Administratieve procedure: De directeur verzoekt de wethouder om de ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" te faciliteren. Na ondertekening moeten de documenten terug naar de afzender voor registratie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele en ambtelijke stijl ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is deels verouderd (bijv. "bylage", "onderteekening").
* Referentie: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W uit 1939, wat aangeeft dat dit een voortzetting of formalisering is van beleid dat al vóór de oorlog was ingezet. * Tijdsgewricht: Augustus 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In het begin van 1941, na de Februaristaking, grepen de Duitse bezetters harder in op het gemeentebestuur. De democratisch gekozen gemeenteraad werd buitenspel gezet. In maart 1941 werd Edward Voûte door de bezetter benoemd tot regeringscommissaris (en feitelijk burgemeester) van Amsterdam. Dit document toont aan hoe de dagelijkse administratie doorging onder dit nieuwe, door de nazi's gecontroleerde gezag.
* Levensmiddelenvoorziening: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de bezetting was de controle op opslag en distributie van levensmiddelen van vitaal belang voor zowel de bevolking als de bezetter (vanwege rantsoenering en vorderingen).