Officiële brief/correspondentie. 15 oktober 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Den Heer B. van Dijk, Centrale Markt C 15, Amsterdam-West. (Handgeschreven aantekening bovenaan): Verzonden 15/10-'41.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. ~~29/28/xxx.~~
37/3/41 M.

Amsterdam-West, 15 October 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
den Heer B.van Dijk,
Centrale Markt C 15,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Formele toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die kenmerkend was voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "U", "beleefd", "de eer hebben").
* Inhoud: Het document dient als geleidebrief voor een officieel huurcontract. De directeur benadrukt twee belangrijke zaken:
1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen (artikel 1619 BW).
2. Uiterlijk vertoon: Er mogen geen borden of reclames geplaatst worden zonder voorafgaande toestemming (artikel 8 van het contract).
* Administratieve sporen: De doorgehaalde referentienummers en de handgeschreven datum van verzending bovenaan wijzen op een actieve dossierregistratie binnen het archief van het Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Ondanks de oorlog gingen de reguliere administratieve processen, zoals het verhuren van pakhuisruimte aan groothandelaren zoals de heer B. van Dijk, gewoon door. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek onderstreept de continuïteit van de Nederlandse rechtsorde in civiele zaken tijdens deze periode. De strikte regels over reclame-uitingen waren waarschijnlijk bedoeld om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren.