Dienstbrief / administratieve kennisgeving. 5 maart 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). De heer J.A. Burgers, Osdorperweg 785, Halfweg. [Linksboven handgeschreven:]
Gerekend
op Slip 1940
[paraaf/teken]

[Bovenaan gecentreerd getypt:]
M/HG.

[Linksboven getypt:]
37/4/25 M.

[Rechtsboven handgeschreven:]
M. Müller

[Rechtsboven getypt:]
5 Maart 1941.

[Rechts getypt adres:]
den Heer J.A.Burgers,
Osdorperweg 785,
Post Halfweg.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat U onder de wapenen bent geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van                                       ƒ 37,50

            Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entrée-geld kan worden verleend over 6 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van                                              " 5,--
en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van                   " 4,16
                                                                        -------
                             Restitutie en ontheffing totaal            ƒ 46,66
                                                                        =======

            Ontheffing over 1939 van plaatsgeld heeft U reeds genoten.

            Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 ƒ 54,--, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is ƒ 7,34.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een financiële afwikkeling voor een tuinder (marktkoopman) die wegens zijn mobilisatie zijn plek op de Centrale Markt in Amsterdam niet heeft kunnen benutten. De gemeente verleent hem achteraf ontheffing van de standplaatsvergoeding en stort een deel van het betaalde entreegeld terug.
* Berekening: De heer Burgers krijgt in totaal ƒ 46,66 gecrediteerd. Aangezien hij op 1 januari 1941 nog een openstaande schuld had van ƒ 54,00, blijft er na verrekening een restschuld over van ƒ 7,34.
* Terminologie: "Onder de wapenen zijn" verwijst naar de actieve militaire dienst tijdens de Nederlandse mobilisatie (1939-1940). De "Centrale Markt" was de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat. * Tijdsbeeld: Hoewel de brief gedateerd is in maart 1941 (tijdens de Duitse bezetting), gaat de inhoud over de naweeën van de Nederlandse mobilisatie en de gevechtshandelingen van 1940. Het document laat zien dat het civiele gemeentebestuur ook onder bezetting doorging met de reguliere administratieve afhandeling van dossiers.
* Sociaal-economisch: Veel tuinders uit de regio rond Amsterdam (zoals Halfweg en Sloten) waren afhankelijk van de Centrale Markt. De mobilisatie trof deze kleine zelfstandigen hard, omdat de bedrijfsvoering vaak stil kwam te liggen. Regelingen zoals beschreven in deze brief waren bedoeld om die financiële schade enigszins te verzachten.