Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller
m. Broese

[Linksboven, getypt:]
M/HG.
37/4/25 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 5/3

[Rechts, getypt:]
5 Maart 1941.

den Heer J.A. Burgers,
Osdorperweg 785,
Post Halfweg.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat U onder de wapenen bent geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 37,50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entreegeld kan worden verleend over 6 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van " 5,- en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 4,16

Restitutie en ontheffing totaal f 46,66

Ontheffing over 1939 van plaatsgeld heeft U reeds genoten.

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 54,-, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is f 7,34.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afhandeling van een verzoek tot ontheffing en restitutie van marktgeld (plaatsgeld en entreegeld).
* Kernboodschap: De heer Burgers krijgt een korting/teruggave van in totaal f 46,66 omdat hij als militair ("onder de wapenen") zijn standplaats op de markt niet kon gebruiken. Na verrekening met een openstaande schuld van f 54,- resteert er een te betalen bedrag van f 7,34.
* Terminologie:
* Plaatsgeld: De huur voor een specifieke plek op de markt.
* Onder de wapenen: In militaire dienst (waarschijnlijk tijdens de mobilisatie en de meidagen van 1940).
* Tuindersplaats: Een specifieke sectie op de Centrale Markt bedoeld voor kwekers die hun eigen producten verkochten.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "geteekende", "zoodat"). Dit document stamt uit het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1941). De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat). De geadresseerde, J.A. Burgers, woonde aan de Osdorperweg, een gebied dat destijds bekend stond om zijn tuinbouw en dat de stad van groenten voorzag.

De reden voor de ontheffing is historisch interessant: de heer Burgers was gemobiliseerd. Veel marktkooplieden en tuinders die als soldaat moesten dienen, kwamen in de financiële problemen omdat hun bedrijf stil kwam te liggen terwijl de vaste lasten (zoals standplaatsvergoedingen) doorliepen. De gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders) hanteerde blijkbaar een regeling om deze schade deels te compenseren door ongebruikte maanden kwijt te schelden. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren of administratieve medewerkers die de brief hebben geparafeerd of gearchiveerd.