Aanvraagformulier voor restitutie of kwijtschelding van marktgelden. Ondergeteekende: Johannes Adrianus Burgers
wonende: Sloterweg 785 post Halfweg.
geboren: 17 April 1905
die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939 en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor geheele of gedeeltelijke restitutie of kwijtschelding van betaalde of nog te betalen marktgelden.

Hy verklaart zijn plaats niet te hebben bezet in 1939 gedurende zes en ½ volle kalendermaanden en in 1940 gedurende vijf volle kalendermaanden wegens:
militaire dienst.
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
in het jaar 1939 gedurende het tijdvak van 11 April tot 23 Juni tot en van 26 Augustus tot 31 December
in het jaar 1940 gedurende het tijdvak van 1 Januari tot 27 Mei.

Gedurende bovengenoemde maanden heeft hy zijn producten doen verkoopen:
a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;
b. op de veiling te Amsterdam;
c. op zijn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door
................................................................;
d. op andere wijze en wel door
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
e. hy heeft zijn producten niet door anderen doen verkoopen, omdat hij in militaire dienst was en het dus geruimd moest worden
..........................................................................................................................................................

Aldus naar waarheid ingevuld en onderteekend:
13 Januari 1941.
(Handteekening):
J A Burgers Dit document is een formeel administratief verzoek van een Amsterdamse tuinder om financiële compensatie voor ongebruikte marktplaatsrechten. De kern van de aanvraag is de afwezigheid van de tuinder vanwege de Nederlandse mobilisatie en de daaropvolgende oorlogsdagen.

Belangrijke elementen:
* Tijdsperioden: De genoemde perioden in 1939 (april-juni en vanaf augustus) en 1940 (tot eind mei) komen exact overeen met de militaire paraatheid en de mobilisatie van het Nederlandse leger tegen de Duitse dreiging.
* Economische impact: De aanvrager stelt onder punt 'e' dat hij zijn producten niet door anderen kon laten verkopen. De tekst "het dus geruimd moest worden" suggereert dat door zijn afwezigheid de teelt gestaakt of vernietigd moest worden, wat wijst op aanzienlijk inkomstenverlies bovenop de verschuldigde marktpacht.
* Taalgebruik: Het formulier gebruikt de verouderde spelling (zoals "hy", "geteekend", "geheele") die destijds de norm was. Ten tijde van dit schrijven (januari 1941) was Nederland reeds acht maanden bezet door Nazi-Duitsland. De administratieve afhandeling van zaken uit de mobilisatieperiode liep echter door.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Tuinders uit de Sloterpolder (waar de Sloterweg lag) waren cruciaal voor de dagelijkse aanvoer van verse groenten. Veel van deze mannen werden als reservist opgeroepen voor de dienst, wat leidde tot grote problemen in de bedrijfsvoering van hun veelal kleine familiebedrijven. Dit document is een direct bewijs van de individuele, economische offers die werden gebracht tijdens de mobilisatieperiode van 1939-1940.