Administratieve stamkaart / registratiekaart (mogelijk van een sociale dienst of beroepsvereniging). [Hoofdtekst in blauwe/zwarte inkt]

J.A. Burgers Osdorperweg 705 huis
[In rode inkt:] Sjaak ?
in militairen dienst.
heeft voor 1939 f 45.- kwijtschelding achter niet [souventiegeld?] gehad
plaatsbest in 1940 – 25 maal begonnen
[In rode inkt boven de vorige regel:] 3 Jan 1940 – dus vóór demobilisatie
[Doorgehaald: heeft weken niet] gemaakt 17 weken in 1940 ?
Schuld op 26/11.40 f 5.-
m.i. geen restitutie verleenen. [In rode inkt:] voor 1940

[Aantekening rechtsonder in rode inkt]
souventiegeld 1939 ?
6/12 x f 10 = f 5.- ?

[Diagonale aantekening linksonder in blauwe inkt]
Heeft Burgers zelf gedaan of heeft zijn producent van 3 Jan af door anderen laten verkoopen? * Onderwerp: De kaart betreft de financiële afwikkeling van subsidies of uitkeringen ("souventiegeld", waarschijnlijk een verbastering of specifieke term voor subventie/steun) voor J.A. Burgers tijdens zijn mobilisatieperiode.
* Militaire context: Burgers was in militaire dienst tijdens de mobilisatie (1939-1940). Er wordt specifiek opgemerkt dat bepaalde activiteiten plaatsvonden op 3 januari 1940, wat "vóór demobilisatie" was (de Nederlandse krijgsmacht werd na de capitulatie in mei 1940 gedemobiliseerd).
* Financiële kwestie: Er is sprake van een schuld van 5 gulden op 26 november 1940. De ambtenaar adviseert ("m.i." – mijns inziens) om geen restitutie te verlenen.
* Bedrijfsvoering: De vraag linksonder suggereert dat er onduidelijkheid is over wie de verkoopactiviteiten uitvoerde terwijl Burgers in dienst was: hijzelf, of zijn "producent" via derden. Dit wijst erop dat Burgers waarschijnlijk een kleine zelfstandige, tuinder of handelaar was (gezien de locatie Osdorperweg, destijds een agrarisch gebied). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting, waarin administraties nog bezig waren met het afwikkelen van zaken die waren ontstaan tijdens de Nederlandse mobilisatie (augustus 1939 - mei 1940). Voor veel gemobiliseerde zelfstandigen ontstonden er complexe situaties rondom bedrijfscontinuïteit en recht op financiële steun. De Osdorperweg in Amsterdam-Osdorp was in die tijd een gebied met veel tuinbouw; de term "producent" en "verkoopen" passen in die sociaaleconomische context.