Officieel schrijven/formulier van de gemeente Amsterdam. Maart 1941. Waarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt, namens Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Opmerking: Doorgehaalde tekst is gemarkeerd met [doorgehaald], handgeschreven toevoegingen staan tussen [vierkante haken].

[Handgeschreven linksboven:] G. J. A. Overwater.
[Handgeschreven rechtsboven:] Amsterdam, Maart 1941.
[Handgeschreven:] Argonautenstraat 88. Amsterdam Z

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders krachtens hun besluit van – no. – hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat [handgeschreven: U in militairen dienst bent geweest]

[doorgehaald: en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten]
[doorgehaald: een] [handgeschreven: van plaatsgeld] ontheffing wordt verleend;
[doorgehaald: over – maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f –]
en over 6 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 45[.-]

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend;
over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van " 3.33
en over 6 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 5.-
Restitutie en ontheffing totaal f 53.33 [vinkje]
[Handgeschreven:] Ontheffing van het plaatsgeld over 1939 ontving U reeds.

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 [handgeschreven: over 1940] f 69.-
[doorgehaald: zoodat U thans op laatstgenoemden datum nog verschuldigd is f] [handgeschreven: 15.67] [handgeschreven paraaf/teken: 2x]
[doorgehaald: zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f –]
[doorgehaald: Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.]

[Onderaan met rood potlood geschreven:] 37/4/297
[Daaronder in inkt:] 5/3/41 JS
[Rechtsonder paraaf:] DB * Inhoud: Het document is een beschikking aan de heer Overwater, een handelaar/tuinder op de Amsterdamse Centrale Markt. Vanwege zijn tijd in militaire dienst (mobilisatie en/of de meidagen van 1940) kon hij zijn standplaats niet gebruiken. Hij krijgt hiervoor met terugwerkende kracht een ontheffing van de verschuldigde marktgeld-gelden en een teruggaaf van het entreegeld voor de betreffende periodes in 1939 en 1940.
* Berekening: De totale ontheffing en restitutie bedraagt f 53,33. Omdat er nog een openstaande schuld was van f 69,- over het jaar 1940, wordt dit bedrag verrekend. De heer Overwater moet uiteindelijk nog f 15,67 bijbetalen (69 - 53,33 = 15,67).
* Administratieve wijzigingen: Het document is een standaardformulier dat met de typmachine is ingevuld en daarna handmatig is gecorrigeerd. De doorhalingen onderaan geven aan dat de oorspronkelijke tekst (die uitging van een tegoed voor 1941) niet van toepassing was omdat er nog een schuld over 1940 openstond. * Historische context: Maart 1941, Nederland is bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. Veel Nederlandse mannen waren in 1939-1940 gemobiliseerd. Na de capitulatie in mei 1940 keerden zij terug naar hun burgerbestaan. Dit document toont de ambtelijke afwikkeling van de financiële schade die kleine ondernemers door deze mobilisatie hadden opgelopen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste groothandelsmarkt voor levensmiddelen in de stad. De geadresseerde woonde in de Argonautenstraat in Amsterdam-Zuid (Stadionbuurt), een wijk die in de jaren '20 en '30 was gebouwd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "geteekende", "zoodat", "militairen") en een formele, ambtelijke toon.