Doorslag van een officiële brief (administratief). 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). G.J.A. Overwater, Argonautenstraat 88, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:]
U. Müller
W. v Boesch [?]

[Getypt, linksboven:]
M/HG.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 5/3

[Getypt, linksboven onder referentie:]
37/4/29 M.

[Getypt, rechts:]
5 Maart 1941.

[Adresblok:]
den Heer G.J.A.Overwater,
Argonautenstraat 88,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat U in militairen dienst bent geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 6 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van ƒ 45,-

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van " 3,33
en over 6 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 5,-

Restitutie en ontheffing totaal ƒ 53,33

Ontheffing van het plaatsgeld over 1939 ontving U reeds.

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 ƒ 69,-, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is ƒ 15,67.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een ontheffing van marktgeld (plaatsgeld en entréegeld) aan een marktkoopman (tuinder).
* Reden van ontheffing: De ontvanger, de heer Overwater, kon zijn standplaats op de Centrale Markt niet gebruiken omdat hij in militaire dienst was. Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de mobilisatie en de strijd in mei 1940.
* Financiële afwikkeling: De brief specificeert een totale tegemoetkoming van ƒ 53,33. Dit bedrag wordt verrekend met een openstaande schuld van ƒ 69,-, waardoor er nog een restschuld overblijft van ƒ 15,67.
* Beleidsniveau: De beslissing is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam, wat de formele aard van het verzoek onderstreept. * Historische periode: De brief is gedateerd in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al bijna een jaar duren, functioneren de gemeentelijke bureaucratie en de Nederlandse wetgeving (zoals die voor de oorlog bestond) op dat moment nog grotendeels door.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad, waar tuinders hun producten aanboden aan handelaren.
* Militaire dienst: In 1940 werden veel Nederlandse mannen opgeroepen voor de mobilisatie. Na de capitulatie in mei 1940 keerden de meesten terug naar hun burgerbestaan. Deze brief regelt de financiële nasleep voor de periode dat de heer Overwater zijn beroep niet kon uitoefenen vanwege deze dienstplicht.
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben gecontroleerd of gearchiveerd. De aantekening "Verzonden 5/3" duidt op de dag dat de brief de deur uitging.