Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen en een namenlijst. 8 januari 1941. De Directeur (van de dienst gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam, vermoedelijk de Centrale Markt). Gezonden aan:
J.A. Brockhoff Sloterweg 526a
B.A.M. Wolkers X Uitweg 190 post Sloterdyk
P.C. Bohte Amstelveenscheweg 542
W. Bosse X Bovenkerkerweg 67a Amstelveen-Bovenkerk
J. Postma X Muiderstraatweg 69A Diemen
A.J. Pynaker X Osdorperweg 543A post Sloten.
J.A. Burgers X Osdorperweg 785 hs D/C.
G.J.A. Overwater X Argonautenstraat 88
H.M.W.A. Steenvoorden Emmaweg 149 Kortenhoef.
J.A-H.M. Steenvoorden Emmaweg 349 Kortenhoef.
N.P. Steenvoorden < Emmaweg 349A Kortenhoef.
N.P.M. Steenvoorden < Emmaweg 349A Kortenhoef.
W.B. Rys X Osdorperweg 576 Achter 8 Januari 1941.

[Handgeschreven gecentreerd:]
extra

Bij mij is binnengekomen een door U of namens U gedaan verzoek tot kwijtschelding of restitutie van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het jaar 1940 en eventueel over het jaar 1939, zoomede voor het eventueel voor die jaren betaalde entréegeld der Centrale Markt.

Hoewel in het algemeen geen kwijtschelding of restitutie voor bovengenoemde plaatsen wordt verleend, zouden de zeer bijzondere omstandigheden met name: militaire dienst en ziekte voor mij aanleiding kunnen zijn, bij Burgemeester en Wethouders voorstellen als bovenbedoeld aanhangig te maken.

Teneinde te kunnen beoordeelen of U voor restitutie of kwijtschelding voor een deel van door U betaalde en nog te betalen marktgelden in aanmerking komt, is het noodzakelijk, dat bijgevoegd formulier door U naar waarheid wordt beantwoord.

Terugzending van het volledig ingevulde en door U onderteekende formulier wordt binnen enkele dagen verwacht ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Handgeschreven in blauwe inkt onderaan:]
J.A. Brockhoff en P.C Bohte
hebben formulier reeds ingevuld

[Handgeschreven administratieve codes onderaan in rood en zwart:]
37/4/15 M 23/1-141 < 37/4/16 M 2 Het document betreft een administratieve afhandeling van verzoeken van tuinders voor financiële verlichting. Het is opgesteld in de beginperiode van de Duitse bezetting (januari 1941), maar de inhoud verwijst naar de periode direct daarvoor (1939-1940). De directeur van de marktstalling stelt zich formeel op: in principe is er geen restitutie mogelijk, maar voor specifieke gevallen (militaire dienst door de mobilisatie of ziekte) wil hij een uitzondering bepleiten bij het college van B&W.

De tekst bevat diverse handgeschreven markeringen (kruisjes, vinkjes) die duiden op het bijhouden van de status per persoon op de verzendlijst. De handgeschreven opmerking onderaan bevestigt dat twee van de geadresseerden al aan het verzoek voldaan hebben. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, geopend in 1934. Dit stuk biedt inzicht in de economische impact van de mobilisatie en de vroege oorlogsjaren op de agrarische sector rondom Amsterdam. Veel tuinders uit dorpen als Sloten en Osdorp (die pas later door stadsuitbreiding werden opgeslokt) waren afhankelijk van hun standplaats op de Centrale Markt. De mobilisatie van 1939 trok veel arbeidskrachten weg van de bedrijven, wat leidde tot financiële problemen en het onbenut laten van gehuurde marktplaatsen.

De toon van de brief is typisch voor de vooroorlogse en vroege oorlogs-bureaucratie: zakelijk, maar binnen de regels zoekend naar een oplossing voor 'bijzondere omstandigheden'. Het document is een waardevol bewijsstuk van de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse tuinbouwgebieden.