Doorslag van een officiële brief (administratieve herinnering). 23 januari 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Rüffer (2)

No.37/4/15 M J.A.Brockhoff Sloterweg 526a.
No.37/4/16 M P.C.Bohte ~~Bovenkerkerweg 67a Amstelveen~~
~~Bovenkerk.~~
Amstelveenscheweg 542

23 Januari 1941.

Hiermede breng ik U mijn brief d.d. 8 Januari jl. in herinnering, waarbij U een invulformulier werd gezonden in verband met Uw verzoek tot kwijtschelding van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt.

Dit formulier hebt U tot nu toe niet bij mijn dienst ingeleverd. Ik geef U hiertoe nog tot en met Zaterdag 25 Januari a.s. de gelegenheid. Wanneer U ook dan bedoeld formulier niet hebt ingeleverd, zal worden aangenomen, dat U Uw verzoek als niet gedaan beschouwt.

Ik wijs U er echter met nadruk op, dat daarna nieuwe verzoeken Uwerzijds door mij niet meer in behandeling kunnen worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een laatste aanmaning aan twee personen (waarschijnlijk partners of collega-tuinders) die een verzoek hadden ingediend voor kwijtschelding van het staangeld ("plaatsgeld") op de Centrale Markt. Ze hebben een noodzakelijk formulier nog niet ingeleverd.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en dwingend. Er wordt een harde deadline gesteld (25 januari), waarna het dossier gesloten zal worden.
* Administratieve wijzigingen: Er zijn duidelijke handmatige correcties zichtbaar bij het adres van P.C. Bohte. Het oude adres in Amstelveen/Bovenkerk is doorgestreept en vervangen door Amstelveenscheweg 542 (Amsterdam). De naam "W. Rüffer" bovenaan kan duiden op de ambtenaar die het dossier beheerde of de Duitse toezichthouder. * Historische periode: Januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke en markt-bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar tuinders hun producten verhandelden.
* Sociaal-economisch: Het verzoek om kwijtschelding van plaatsgeld suggereert dat de betreffende tuinders in financiële moeilijkheden verkeerden, wat niet ongebruikelijk was in de eerste oorlogsjaren door verstoringen in de distributie en handel. De brief illustreert de strikte handhaving van regels door het Amsterdamse marktwezen, zelfs in crisistijd. De datum is ook saillant: slechts een maand later zou de Februaristaking in Amsterdam uitbreken. J.A. Brockhoff P.C. Bohte Marktwezen