Ambtelijke notitie / intern memo. CENTRALE MARKT [stempel]

Aan B & W is reeds voorgesteld
aan Pronk herstelbetaling te verlenen
tot een bedrag van f 66.64.

Ter zake van het entreegeld werd geen
voorstel gedaan. Dit m.i. afwijzen.

[In rood potlood:] M.i. opbr.
[Initialen:] D
WS [onderstreept] De tekst is een kort administratief advies betreffende een financiële afwikkeling. De afkorting "B & W" staat voor Burgemeester en Wethouders, wat aangeeft dat dit een voorstel is dat aan het dagelijks bestuur van de gemeente wordt voorgelegd.

Er worden twee zaken besproken voor een persoon genaamd Pronk:
1. Herstelbetaling: Er is een akkoord of voorstel voor een bedrag van 66,64 gulden.
2. Entreegeld: De schrijver adviseert om een eventuele claim of teruggave hiervan af te wijzen ("Dit m.i. [mijns inziens] afwijzen").

De rode aantekening "M.i. opbr." zou kunnen staan voor "Mijns inziens opbrengen" (ter bespreking inbrengen) of "opbergen". De initialen onderaan duiden op de betrokken ambtenaren of afdelingshoofden die het stuk hebben geparafeerd. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markt. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal onderdeel van de stedelijke logistiek en voedselvoorziening. Dergelijke briefjes geven inzicht in de fijnmazige bureaucratie rondom schadeclaims, vergunningen en marktgelden. De term "herstelbetaling" kan wijzen op een vergoeding voor geleden schade of een correctie van een eerdere administratieve fout.