Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 27 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Th. Müller

[Eronder, getypt:]
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/7/1 M. 4 27 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
twee contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s
D 9 en D 10 van pier D op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat
deze contracten door den heer Burgemeester worden geteekend, Daarna
gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel ambtelijk schrijven uit het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam stuurt twee huur- of gebruikscontracten in tweevoud naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft specifieke locaties op de markt: pakhuisafdelingen D 9 en D 10 op pier D.

De brief volgt de strikte etiquette van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De procedure vereiste dat deze contracten door de Burgemeester werden ondertekend. Na ondertekening moesten ze worden geretourneerd voor definitieve registratie in de administratie van de markt. De brief dateert van januari 1941. In deze periode stond de voedselvoorziening in Nederland onder grote druk en werd deze steeds strenger gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse administratie. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad en de omliggende regio.

De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam was op dat moment een cruciale figuur in het beheer van de schaarse goederen. De burgemeester van Amsterdam in januari 1941 was Willem de Vlugt (hij werd in maart 1941 door de bezetter ontslagen en vervangen door de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte). De naam "Th. Müller" op het document verwijst mogelijk naar Theodor Müller, die nauw betrokken was bij de Amsterdamse voedselvoorziening en distributie tijdens de oorlogsjaren. De pakhuisafdelingen op de Centrale Markt werden verhuurd aan groothandelaren die een essentiële rol speelden in de keten van producent naar consument. D.