Ambtelijke brief/geleidebrief (doorslag). 30 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] De Müller
[Stempel rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/7/2 M. 2 30 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van J.P.Kuil betreffende huur van pakhuisaf-
deeling No.D 25 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen.en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, De brief betreft een formele administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur van de betreffende dienst stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat om de verhuur van een specifieke sectie (No. D 25) in de pakhuisafdeling van de Centrale Markt aan een persoon genaamd J.P. Kuil.

De procedure vereist dat de Burgemeester het contract ondertekent. De directeur verzoekt de wethouder om dit proces te faciliteren ("bevorderen") en de stukken daarna terug te sturen, zodat de registratie voltooid kan worden. De toon is uiterst hoffelijk en formeel, passend bij de ambtelijke verhoudingen van die tijd. Het document is gedateerd op 30 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in oorlogstijd van cruciaal belang vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. In januari 1941 was de Amsterdamse burgemeester nog Willem de Vlugt (hij zou in maart 1941 worden ontslagen na de Februaristaking). De bureaucratische gang van zaken bleef in deze fase van de bezetting nog grotendeels volgens de vooroorlogse gemeentelijke protocollen verlopen, wat blijkt uit de strikte hiërarchische route (Directeur - Wethouder - Burgemeester). De naam "De Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar een behandelend ambtenaar of secretaris. J.P. Kuil