Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 23 oktober 1941 (met een tweede datering op 25 oktober 1941). [Links boven, rood potlood:]
37/19/40 II

[Rechts boven:]
A'dam, 23/10 '41
25/10/41 [onleesbaar, mogelijk initialen]

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding
van uw brief dd. 17 dezer
S.I. 5396/III F.I. heb ik
de eer u te berichten, dat
de Fa. Springer en Grante-
man bij mijn dienst
bekend staat als expediteur
van goeveren, die op de C.M.
worden verhandeld.
Waar de firmanten tot
het Joodsche ras behooren, meen
ik aan uw beter oordeel te
moeten overlaten, of in-
williging van het aanhangige
verzoek in overweging kan
worden genomen.
AD

[Verticale notitie in linker marge, blauw omcirkeld:]
Vlug behandelen * Inhoud: Het document is een reactie op een eerdere brief (gedateerd 17 oktober 1941) betreffende de firma Springer en Granteman. Deze firma wordt geïdentificeerd als een transportbedrijf (expediteur) dat actief is op de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam.
* Rassendiscriminatie: De kern van de notitie is de expliciete vermelding dat de eigenaren van de firma "tot het Joodsche ras behooren". De schrijver laat het daarom aan de geadresseerde over om te beslissen of hun verzoek (waarschijnlijk een vergunning of ontheffing) wel in behandeling moet worden genomen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de term "Joodsche ras" en de aarzeling om een verzoek van Joodse ondernemers in te willigen, zijn typerend voor de bureaucratische medewerking aan de uitsluiting van Joden tijdens de bezettingsjaren. De term "goeveren" in de tekst is waarschijnlijk een verschrijving van "goederen". Dit document stamt uit oktober 1941, een periode waarin de Duitse bezetter de antisemitische maatregelen in Nederland in hoog tempo intensiveerde. In deze fase van de bezetting werden Joodse ondernemingen geregistreerd en systematisch uit het economische leven verdrongen ("arisering"). De "Centrale Markt" in Amsterdam stond onder streng toezicht. De notitie laat zien hoe ambtenaren en instanties destijds de raciale afkomst van burgers als doorslaggevende factor hanteerden in alledaagse administratieve processen. Het referentienummer "S.I." zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling van de politie of een inlichtingendienst (zoals de Sicherheitsdienst). Politie