Getypte brief (doorslag/kopie). 19 mei 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in paars:] Extra

[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
37/32/2 M. 2 [Handgeschreven in paars:] 19 Mei 1941.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V.Mooy's Fruitimport betreffende huur van pakhuisafdeeling no.H 24 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H 24) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betrokken partijen: De huurder is de firma "N.V. Mooy's Fruitimport". De brief is gericht aan de wethouder, maar de uiteindelijke ondertekening moet gebeuren door de "Regeeringscommissaris".
* Stijl: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, formele ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken").
* Status: De handgeschreven toevoeging "Extra" en de handmatige datumcorrectie wijzen op een zekere spoed of een afwijking van de standaardprocedure. * Tijdsgewricht: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur onder bezetting: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In 1941 werden de democratische organen (zoals de gemeenteraad) door de bezetter buitenspel gezet en vervangen door een door de Duitsers benoemde regeringscommissaris (burgemeester Edward Voûte kreeg deze titel in maart 1941). Dit verklaart waarom de wethouder het contract ter ondertekening aan hem moet voorleggen.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt (nu bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de distributie van levensmiddelen. Het feit dat er in 1941 nog contracten voor fruitimport werden getekend, laat zien dat de reguliere handel, zij het onder zware restricties en toezicht, trachtte door te gaan.