Handgeschreven conceptbrief of memo. 13/3/41 (13 maart 1941). [In rood potlood:] 37/15/4 M
[In zwarte inkt:] 13/3/41 DZ

In antwoord op Uw
schrijven d.d. 10 dezer deel
ik U mede dat ik ingevolge
~~den mij ontvangen~~ opdracht
van den Heer Rodegis van
de Zivilverwaltung
Dienststelle Amsterdam, een
voorloopig plan heb opgesteld
betreffende een zoo groot
mogelijke scheiding bij
transport, ~~veemarkt~~,
opstelling, verkoop, cafetaria
enz. op de v.m. tusschen de
joodsche en de niet-joodsche
elementen.
Ten einde ter zake met
~~U gezinden~~ het door den
Heer Rodegis voorgeschreven
overleg met U te kunnen
voeren, zou ik gaarne ~~ook~~
telefonisch met U een
~~ook op tijdstip van~~
~~te~~ een bespreking ~~over~~
overeenkomen. Het document is een concept van een brief, waarschijnlijk geschreven door een functionaris van de markt- of vee-inspectie in Amsterdam (gezien de doorgehaalde term 'veemarkt' en de verwijzing naar de 'v.m.', waarschijnlijk de Veemarkt).

De kern van de brief is de aankondiging dat er, op bevel van de Duitse bezetter (Dienststelle Amsterdam van de Zivilverwaltung), een plan is opgesteld voor de segregatie van Joodse en niet-Joodse personen ("elementen"). Deze scheiding moet worden toegepast bij transport, opstelling, verkoop en in cafetaria's. De schrijver verzoekt om een telefonische afspraak om dit plan te bespreken met de geadresseerde, conform de instructies van een zekere "Heer Rodegis".

Opvallend is de ambtelijke, afstandelijke toon waarmee ingrijpende antisemitische maatregelen worden gecommuniceerd als louter organisatorische plannen. Dit document stamt uit maart 1941, kort na de Februaristaking (25-26 februari 1941), een periode waarin de Duitse bezetter de vervolging van de Joodse bevolking in Nederland intensiveerde en de segregatie in de openbare ruimte strikter begon af te dwingen.

De "Zivilverwaltung" (Civiel Bestuur) onder leiding van Seyss-Inquart gebruikte lokale diensten en functionarissen om hun beleid uit te voeren. De genoemde "Heer Rodegis" was waarschijnlijk een Duitse functionaris verbonden aan de Aussenstelle Amsterdam van de Generalkommissar für das Sicherheitswesen of een vergelijkbare administratieve afdeling die toezag op de economische en sociale uitsluiting van Joden.

Dit document is een direct bewijs van de administratieve voorbereiding van de Holocaust op lokaal niveau, waarbij zelfs op plekken als de veemarkt en in cafetaria's strikte scheiding werd opgelegd als voorbode van de latere totale uitsluiting en deportatie.