Getypte brief (doorslag of officieel afschrift op dun papier). 15 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Het Hoofd van den Gemeentelijken Luchtbeschermingsdienst (LBD), Keizersgracht 611, Amsterdam. [Handgeschreven in inkt:] Verzonden 15/1 [paraaf]

[Rechtsboven getypt:] HG.

[Adresseringsblok:]
het Hoofd van den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Linkerzijde:] 37/118/3 M.
[Rechterzijde:] 15 Januari 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw aan den Burgemeester van Amsterdam
gerichten brief d.d. 22 December jl. Nr.859 Gr.C., welke mij ter
verdere behandeling in handen werd gesteld, heb ik de eer U te be-
richten, dat ik mij met het aanbrengen van een éénspleets richt-
licht met plaatselijke wegdekverlichting aan het ingangshek der
Centrale Markt kan vereenigen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een akkoordverklaring voor het installeren van specifieke veiligheidsverlichting bij de Centrale Markt in Amsterdam.
* Technische details: Er wordt gesproken over een "éénspleets richtlicht met plaatselijke wegdekverlichting". Dit was een zeer specifiek type verlichting dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt om minimale zichtbaarheid op de grond te bieden voor verkeer, terwijl het licht vanaf grotere hoogte (door vijandelijke vliegtuigen) onzichtbaar bleef.
* Procedure: De aanvraag liep oorspronkelijk via de Burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) en werd voor advies of uitvoering doorgeleid naar de betreffende directeur.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening, waar ook 's nachts en in de vroege ochtend gewerkt moest worden onder strikte verduisteringscondities. * Oorlogstijd en Verduistering: Ten tijde van dit schrijven (januari 1942) was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De "Luchtbeschermingsdienst" (LBD) was verantwoordelijk voor het handhaven van de verduisteringsvoorschriften om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als baken konden gebruiken.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): Deze dienst had haar hoofdkwartier inderdaad op de Keizersgracht 611. De stad was opgedeeld in wijken (hier vermeld als "Wijk 4") voor een efficiënte organisatie van de luchtbescherming.
* Schaars licht: Het feit dat er officiële correspondentie nodig was voor een enkel richtlicht bij een hek, onderstreept hoe streng de controles op lichtemissie waren en hoe gedetailleerd de bureaucratie rondom de openbare orde in oorlogstijd functioneerde.