Getypte brief (doorslag op oorlogspapier). 15 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de overkoepelende gemeentelijke marktendienst). [Rechtsboven handgeschreven paraaf/teken]

HG.

het Hoofd van den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

37/118/3 M. [links]
15 Januari 1942. [rechts]

Naar aanleiding van Uw aan den Burgemeester van Amsterdam
gerichten brief d.d. 22 December jl. Nr.859 Gr.O., welke mij ter
verdere behandeling in handen werd gesteld, heb ik de eer U te be-
richten, dat ik mij met het aanbrengen van een éénspleets richt-
licht met plaatselijke wegdekverlichting aan het ingangshek der
Centrale Markt kan vereenigen.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "kan vereenigen").
* Inhoud: De brief bevestigt de instemming van de directeur met een specifiek verlichtingsplan voor het ingangshek van de Centrale Markt. De voorgestelde oplossing is een "éénspleets richtlicht". Dit was een speciaal soort armatuur waarbij het licht slechts door een dunne gleuf naar beneden scheen, direct op het wegdek, om te voorkomen dat het licht van bovenaf (door vliegtuigen) gezien kon worden.
* Bestuurlijke context: De brief laat de keten van correspondentie zien: van de Luchtbeschermingsdienst naar de Burgemeester, die het vervolgens ter afhandeling doorzette naar de desbetreffende dienst (de Marktendienst).
* Locatie: De Luchtbeschermingsdienst was gehuisvest aan de Keizersgracht 611, een pand dat in die tijd fungeerde als zenuwcentrum voor de civiele verdediging in Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Een van de meest ingrijpende maatregelen voor het dagelijks leven was de verduistering. Steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde piloten de navigatie te bemoeilijken.

Tegelijkertijd moesten vitale functies, zoals de voedselvoorziening via de Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat), door kunnen gaan. Het aanbrengen van minimale, strikt gereguleerde verlichting bij de toegangspoorten was noodzakelijk voor de veiligheid van het personeel en het transport, maar vereiste toestemming van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). De LBD hield streng toezicht op de naleving van de verduisteringsvoorschriften. De datum, januari 1942, valt in een periode waarin de bezettingsregels steeds strenger werden en de bureaucratische controle op het publieke leven toenam.