Handgeschreven administratieve notitie of proces-verbaal aantekening. A. P. v. Kampen 20
D. v. Schaik. 40
Een van beiden
dubb. toewijzing
bij ontbinding
compagnonschap
opnieuw beslissen

№ 46 A / 149/1 M. 1941 5/12
ap bij [onleesbaar, mogelijk initialen of kantoornotitie] De notitie lijkt betrekking te hebben op een juridische of zakelijke kwestie tussen twee partijen: A.P. van Kampen en D. van Schaik. De getallen "20" en "40" achter hun namen kunnen verwijzen naar leeftijden, dossiernummers of, waarschijnlijker in deze context, procentuele aandelen in een onderneming.

De kern van de notitie is een juridische instructie: er is sprake van een "dubbele toewijzing" die blijkbaar heroverwogen moet worden ("opnieuw beslissen") op het moment dat het "compagnonschap" (de vennootschap of maatschap tussen de twee personen) wordt ontbonden. Het handschrift is vlot en zakelijk, kenmerkend voor een griffier of juridisch medewerker. Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleven civiele en commerciële rechtszaken en administratieve afhandelingen van bedrijfsvormen doorgaan volgens het Nederlands recht.

De stempel met de "M." duidt vaak op een registratie in een specifiek register (bijvoorbeeld het Memorial of een specifiek dossieroverzicht van een rechtbank of ministerie). De notitie dient waarschijnlijk als een 'geheugensteuntje' of instructie voor een definitieve uitspraak of akte bij de ontbinding van een zakelijke samenwerking. De term "dubbele toewijzing" suggereert dat er een conflict was over wie welk recht of eigendom zou verkrijgen, wat bij ontbinding van een compagnonschap vaak tot juridische complicaties leidt. A.P. van Kampen D. van Schaik