Getypte ambtelijke brief. 14 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een hiermee verbonden gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven:] W. Müller [?]
[Stempel:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

65/1/11 M. 14 14 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden: 7 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s P 1, P 2, P 3, P 4, P 5, P66 en P 7 van pier P op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij ze daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, De brief is een formeel geleidend schrijven voor de afhandeling van zeven huurcontracten (in tweevoud) voor opslagruimtes op de Centrale Markt in Amsterdam. Het gaat specifiek om pakhuisafdelingen op 'Pier P'. De directeur verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om ervoor te zorgen dat deze contracten worden ondertekend door de "Regeeringscommissaris". Na ondertekening moeten de documenten terug naar de directeur voor de definitieve registratie. Opvallend is de verwijzing naar een besluit uit 1939, wat aangeeft dat de voorbereidingen of de juridische basis voor deze opslag al van voor de Duitse inval dateren. Het document dateert van mei 1941, exact een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is hierdoor tweeledig:
1. Voedselvoorziening: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie tijdens de oorlog. Gezien de toenemende schaarste was de controle op opslagcapaciteit voor levensmiddelen van groot strategisch belang.
2. Bestuurlijke herstructurering: In de brief wordt gesproken over de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit is een direct gevolg van de bezetting; de Duitse autoriteiten hadden de democratisch gekozen gemeenteraad ontbonden en vervangende bestuurders aangesteld. Edward Voûte was in deze periode de regeringscommissaris (en later burgemeester) die de volledige bevoegdheid had over het stadsbestuur, onder toezicht van de bezetter. De term "Wethouder" wordt hier nog gebruikt, maar hun macht was ondergeschikt aan de commissaris.