Besluit-extract (uittreksel uit het Boek der Besluiten). 18 januari 1941. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 66/4/2 M. 1941.
No. 37/11 L.M. 1941.

[Handgeschreven annotaties linksboven:]
exp
Gourteers of slip [onduidelijk]
3/2 '41 G
Su

[Rechtsboven:]
30/1
Mr. Broek t. h.
Marktw.
Verhuur kantoor
Centrale Markt.

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Zaterdag, 18 Januari 1941.

[Hoofdtekst:]
Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 14 Januari 1941, No. 66/4/1 M.;
Gelet op hun besluit van 7 April 1939, No. 97 L.M.1939;
B e s l u i t e n :
den Directeur van het Marktwezen te machtigen het kantoor No. 57 in de hal op de Centrale Markt tot wederopzegging te verhuren aan den grossier J. de Geus alhier, voor den prijs van f. 7,50 per week, en overigens overeenkomstig het bepaalde in art. 1 van het contract behoorende bij hun bovenaangehaald besluit.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Linksonder:]
Wi.
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) J. F. FRANKEN.

[Handgeschreven rechtsboven bij de titels:]
M. Dir
Th. Müller [onderstreept in rood]

[Rechtsonder in de hoek, vaag:]
66 * Administratieve aard: Dit is een formeel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse stadsbestuur. Het document dient als bewijs en opdracht voor de uitvoering van een commerciële transactie (verhuur) binnen een gemeentelijke instelling (de Centrale Markt).
* Besluitvorming: Het besluit volgt een strikte hiërarchie: een voorstel van een wethouder, een rapport van een directeur van een specifieke dienst, en een verwijzing naar een eerder genomen raadsbesluit uit 1939 om de juridische continuïteit te waarborgen.
* Annotaties: De handgeschreven namen (zoals "Mr. Broek" en "Th. Müller") en de data duiden op de interne circulatie van het document tussen de verschillende betrokken afdelingen (het Marktwezen en de betrokken wethouder). De rode onderstrepingen wijzen op specifieke aandachtspunten voor de administratie.
* Financieel aspect: De huurprijs is vastgesteld op 7,50 gulden per week, wat destijds een gangbaar bedrag was voor een kantoorruimte op een dergelijke locatie. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande protocollen.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het beheer ervan viel onder het "Marktwezen". In oorlogstijd was de controle op de distributie van levensmiddelen van vitaal belang, wat de betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" verklaart.
* Personen: J.F. Franken was een bekende figuur in de Amsterdamse gemeentelijke administratie (Secretaris). De huurder, grossier J. de Geus, was een van de vele handelaren die afhankelijk waren van een fysieke standplaats of kantoor op het marktterrein om hun nering uit te kunnen oefenen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "naamvals-n" (den Wethouder, den Directeur) is typerend voor de formele Nederlandse spelling van voor de hervorming van 1947 (de spelling-Marchant). J.F. Franken was een bekende figuur in de Amsterdamse gemeentelijke administratie (Secretaris). De huurder grossier J. de Geus was een van de vele handelaren die afhankelijk waren van een fysieke standplaats of kantoor op het marktterrein om hun nering uit te kunnen oefenen.