Concept-brief of ambtelijk advies (met doorhalingen en correcties). [In de marge linksboven:] Tegen een huurprijs van f 150,- per jaar,

althier, die in de Hal op de C.M. twee plaatsen bezet en voornamelijk handelt in fruit, heeft op 10 Januari j.l. den zolder no. H.1/2a. op de Centrale Markt gehuurd, voor den opslag van een partij kool, in de hoop daarmede goede zaken te kunnen doen.

~~Door ondeskundige behandeling van de kool, moest die par-~~
~~tij echter al vrij spoedig weer van den zolder verwijderd worden,~~
~~daar van den huurder van een zich onder den zolder bevindende~~
~~ruimte klachten kwamen over lekkage, welke bleek te zijn ont-~~
~~staan door sappen, die wegdreven van de door adressant opgesla-~~
~~gen partij kool.~~ Bij het aangaan der huur van dezen zolder, moet m.i. de adressant op de hoogte geweest zijn van het feit, dat hij dezen zolder niet zou kunnen gebruiken voor den opslag van fruit, het artikel waarin hij gewoonlijk handel drijft, daar buitenlandsch fruit niet aanwezig was en ook niet binnenkort werd verwacht, terwijl het Hollandsche fruit de zolder in het algemeen afloopt. [In de marge:] binnenkort bleek dat

Daar (de huur van) dezen zolder uitsluitend is geschied uit speculatieve overwegingen, meen ik, dat de nadeelige gevolgen van deze speculatie ten volle op rekening van adressant behooren te komen. Op grond van deze overweging heb ik de adressant op 27 j.l. medegedeeld niet aan haar verzoek tot ontheffing van de huur van dezen zolder te kunnen voldoen.

Indien Uw Ed. zich met deze opvatting kunt vereenigen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken, aan adressant te doen berichten, dat aan haar verzoek niet kan worden voldaan, aangezien niet is gebleken, dat ~~[onleesbaar]~~ tegen de Gemeente kan worden voldaan.

--- Het document is een concept van een ambtelijk schrijven binnen een marktwezen-administratie. De kern van de zaak is een verzoek van een handelaar (waarschijnlijk een vrouw, gezien de verwijzing naar "haar verzoek") om onder een huurcontract uit te komen.

De handelaar huurde een zolder (H.1/2a) voor 150 gulden per jaar op de Centrale Markt om kool op te slaan. Dit was een speculatieve actie: de handelaar hoopte op prijsstijgingen. De kool werd echter slecht behandeld, waardoor er "sappen" (rottingsvocht) naar de ondergelegen verdieping lekten. De handelaar moest de kool verwijderen en wilde vervolgens de huur opzeggen of kwijtgescholden krijgen.

De opsteller van de brief adviseert negatief op dit verzoek. De argumentatie is dat de handelaar wist dat de zolder ongeschikt was voor haar normale fruitovervloed en dat het risico van de "kool-speculatie" volledig bij de ondernemer ligt. De Gemeente (de verhuurder) acht zich niet verantwoordelijk voor de mislukte speculatie of de ondeskundige opslag.

--- De "Centrale Markt" (C.M.) in Amsterdam werd geopend in 1934 en was het logistieke hart voor de handel in groente en fruit. De terminologie ("adressant", "j.l." voor jongstleden, en het gebruik van de "f" voor gulden) duidt op een periode waarin de bureaucratie rondom marktbeheer zeer formeel was.

De tekst bevat een grote diagonale streep door het middengedeelte. In archivistische termen betekent dit vaak dat dit gedeelte van het concept is vervallen of is herschreven in een definitieve versie. Het toont de interne discussie over hoe hard de gemeente zich moest opstellen tegenover handelaren die financiële verliezen leden door eigen risico. Het document geeft een mooi inkijkje in de dagelijkse praktijk en de risico's van de groentehandel in die tijd.