Getypte brief (doorslag op dun papier). 24 juni 1941. De Directeur (van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer W.G. Schouten, Molukkenstraat 197, Amsterdam-Oost. [Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in blauw potlood:] la tra
[Rechtsboven:] HG.

[Rechtsboven adresgegevens:] den Heer W.G.Schouten,
Molukkenstraat 197,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Links:] 77/23/2 H.
[Rechts:] 24 Juni 1941.

In verband met het feit, dat U heden drie kisten vuil heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Donderdag 25 tot en met Zaterdag 27 Juni a.s.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer Schouten. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt voor drie dagen ontzegd als sanctie voor het illegaal storten van afval (drie kisten vuil) op het marktterrein.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ontneem ik U het recht"). De afkorting "a.s." staat voor "aanstaande".
* Onregelmatigheid in datering: Er zit een discrepantie in de vermelde dagen en data. Volgens de kalender van 1941 was 24 juni een dinsdag. Woensdag was de 25e en donderdag de 26e. De brief vermeldt echter "Donderdag 25". Dit is zeer waarschijnlijk een typefout van de administratie; men bedoelde vermoedelijk woensdag 25 tot en met vrijdag 27, of donderdag 26 tot en met zaterdag 28 juni.
* Indeling: De vermelding "Wijk 18B" bij het adres verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die periode. * Historische context: De brief is gedateerd in juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een civiele/administratieve aard heeft, weerspiegelt de strikte handhaving de ordelijke en streng gereguleerde sfeer op de markt in oorlogstijd.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De Molukkenstraat in Amsterdam-Oost, waar de geadresseerde woonde, is een bekende straat in de Indische Buurt.
* Functie: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten en de handhaving van de marktverordeningen tijdens de bezettingsjaren. W.G. Schouten