Getypte officiële kennisgeving (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 14 juli 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer C. Heijst, Waddenweg 39 hs, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven potlood]: W.T. Braak [?]

[Middenboven, handgeschreven blauw potlood]: Verzonden 15/7

den Heer C.Heijst,
Waddenweg 39 hs,
Amsterdam-Noord.

77/32/2 M. 14 Juli 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 12 Juli jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van 3 ledige kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Woensdag 16 tot en met Dinsdag 29 Juli a.s., terwijl ik aan den Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven rood potlood]:
17/7/41 [paraaf]
77/32/3 [paraaf] * Inhoud: Het document betreft een strafmaatregel tegen een individu (C. Heijst) voor een vergrijp gepleegd op de Centrale Markt in Amsterdam. De man wordt beschuldigd van het stelen van drie lege kisten.
* Sanctie: Als directe straf wordt de toegang tot de markt voor twee weken ontzegd (16 t/m 29 juli 1941). De directeur kondigt tevens aan dat er een procedure is gestart voor een uitsluiting van langere duur.
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit is een duidelijke verwijzing naar de bestuurlijke situatie tijdens de Duitse bezetting. Na de Februaristaking van 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en werd Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester).
* Administratieve verwerking: De rode aantekening onderaan met een nieuw dossiernummer (77/32/3) wijst erop dat de zaak een vervolg heeft gekregen, waarschijnlijk de formele beslissing over de langdurige uitsluiting. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was tijdens de Tweede Wereldoorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie was de controle op de markt uiterst streng. Diefstal van emballage (zoals lege kisten) was in deze periode een serieus vergrijp, omdat materiaal schaars was en de ordentelijke doorstroom van goederen strikt gereguleerd moest blijven. De betrokkenheid van de Regeringscommissaris bij een relatief klein vergrijp illustreert de autoritaire en gecentraliseerde wijze waarop de stad onder de bezetting werd bestuurd. C. Heijst W.T. Braak