Getypte brief/kennisgeving met handgeschreven kanttekeningen. 30 juli 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer S. Roodveld, Nwe. Uilenburgerstraat 42 I, Amsterdam-Centrum. [Links boven, handgeschreven in blauw]: u. Brouwer

[Midden boven, handgeschreven in blauw]: Verzonden 30/7

[Getypt]:
den Heer S.Roodveld,
Nwe.Uilenburgerstraat 42 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

77/33/2 M. [links] 30 Juli 1941. [rechts]

Mij is gerapporteerd, dat U zich hedenmorgen op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van 3 ledige kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Vrijdag 1 tot en met Donderdag 14 Augustus a.s., terwijl ik aan den Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Onder links, handgeschreven in rood potlood]:
Model 76 c m
77/33/3 M

[Onder links, handgeschreven in zwarte inkt, schuin]:
110/41 HG * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer S. Roodveld waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De reden hiervoor is de vermeende diefstal van drie lege kisten die ochtend. De uitsluiting is voorlopig vastgesteld op twee weken (1 t/m 14 augustus 1941), maar er wordt gedreigd met een langere uitsluiting, waarover de Regeringscommissaris moet beslissen.
* Administratieve context: De aanwezigheid van diverse nummers en codes (zoals "Model 76 c m") wijst erop dat dit een gestandaardiseerde procedure was voor ordeverstoringen of kleine vergrijpen op het marktterrein. De aantekening "Verzonden 30/7" bevestigt de snelle administratieve afhandeling (dezelfde dag als de datering en het incident).
* Toon: De taal is formeel, ambtelijk en streng, passend bij de handhaving van marktreglementen in een tijd van strikte distributie en schaarste. * Historische Context: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juli 1941). De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal, ook van emballage zoals lege kisten, werd in deze periode van toenemende schaarste zeer hoog opgenomen.
* Bestuurlijke Context: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend. Dit betreft de functie die door de bezetter was ingesteld om toezicht te houden op het gemeentebestuur (ingevuld door Edward Voute). Dit duidt op de directe lijn tussen marktbeheer en het door de nazi's gecontroleerde stadsbestuur.
* Sociale Context: De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief dit niet expliciet vermeldt, is de kans groot dat de ontvanger Joods was. In 1941 waren de anti-Joodse maatregelen al in volle gang; een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt kon voor een handelaar of arbeider desastreuze economische gevolgen hebben en was vaak een voorbode van verdere repressie. S. Roodveld