Tweede pagina van een officiële brief. 8 augustus 1941. De Directeur van het Marktwezen. De heer Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief no.77/36/3 M d.d. 8 Augustus 1941 van
den Directeur van het Marktwezen aan den heer Wethouder voor
de Levensmiddelen.

berouw over het gebeurde, dat verwacht mocht worden, dat her-
haling uitgesloten zou zijn.

                                   De Directeur, Dit fragment vormt het slot van een officiële correspondentie binnen een gemeentelijk apparaat (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie). De tekst bovenaan dient als paginering en referentiekader voor de brief.

De eigenlijke inhoud op deze pagina is zeer kort en betreft de afronding van een zaak waarbij blijkbaar iets is voorgevallen ("het gebeurde"). Er wordt geconcludeerd dat er voldoende berouw is getoond, waardoor de directeur erop vertrouwt dat een herhaling van het incident niet meer zal plaatsvinden. De toon is zakelijk, formeel en concluderend. De datum, 8 augustus 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De functies "Directeur van het Marktwezen" en "Wethouder voor de Levensmiddelen" waren in deze periode van cruciaal belang.

Vanwege de oorlogssituatie was er sprake van toenemende schaarste, rantsoenering en de opkomst van de zwarte markt. Het beheer van de voedselvoorziening en de controle op de markten was een strikt gereguleerde aangelegenheid onder toezicht van de bezetter. Het "gebeurde" waarover in de brief gesproken wordt, zou kunnen verwijzen naar een disciplinaire kwestie, een overtreding van de distributieregels of een incident op een van de marktterreinen waarvoor verantwoording moest worden afgelegd aan het hogere gemeentelijke gezag. Wethouder voor (De heer) Marktwezen