Doorslag van een officiële strafoplegging/kennisgeving. 12 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven: Verzonden 13/8] [Handgeschreven paraaf: M. Brouwer]

den Heer A.van der Bilt,
Bestevaerstraat 174,
Amsterdam-West. Wyk Sloterdyk.

77/39/3 M.
12 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 6 Augustus
jl. heeft schuldig gemaakt aan verduistering van 9 zak aard-
appelen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen,
namelyk van Woensdag 13 tot en met Dinsdag 26 Augustus 1941,
terwijl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de
vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te
worden uitgesloten.

De Directeur, * Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit duidt op een disciplinaire maatregel binnen de marktordening.
* Delict: De heer Van der Bilt wordt beschuldigd van de verduistering van 9 zakken aardappelen op 6 augustus 1941. Gezien de datum (midden in de bezettingstijd) was dit een ernstig vergrijp tegen de voedseldistributie.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang tot de markt voor veertien dagen. Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de Regeringscommissaris voor een mogelijk langdurige uitsluiting.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "namelyk", "terwyl", "tyd") en een formele, ambtelijke toon. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch interessant. Tijdens de bezetting werden democratische structuren vervangen door het 'leidersbeginsel'. In Amsterdam fungeerde de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte feitelijk als regeringscommissaris onder toezicht van de bezetter.

Diefstal of verduistering van schaarse goederen zoals aardappelen werd in deze tijd niet alleen als een strafbaar feit gezien, maar ook als economische sabotage, wat de strenge toon en de dreiging met langdurige uitsluiting verklaart. De geadresseerde woonde in de Bestevaerstraat in de wijk Landlust, een buurt die indertijd direct grensde aan het terrein van de Centrale Markt.