Ambtelijke correspondentie / Interne notitie. 20 augustus 1941. Ondertekend met initialen "W.F.M." (waarschijnlijk een functionaris van de Dienst der Marktwezen of een verwante gemeentelijke afdeling). [Linksboven in de marge:]
moeilijkheden met ambtenaar Gestapo tijdens contrôle op venters

[Rechtsboven:]
A'dam, 20/8 1941
W.F.M.

[Hoofdtekst:]
(Afschrift) Bijlage dezer heb ik de eer U een rapport over te leggen, op 19 dezer opgemaakt door den controleur Hak van mijn dienst, waaruit blijkt, dat deze ambtenaar door een ambtenaar van de Gestapo is belet zijn werkzaamheden te verrichten. In verband hiermede kan ik U nog het volgende mededeelen.

Aan A. C. Boehelman is op 9 Januari 1940 door B. en W. onder no. 764 LM. 1939 vergunning verleend tot het innemen van een standplaats ten verkoop van gerookte- en gestoomde visch op het verhoogde voetpad van de Prins Hendrikkade tegen den gevel van perceel 33 (het zgn. Klaasgebouw).

[Verticale tekst in de marge, linksonder:]
beleefd in overweging geef te willen bevorderen, dat bij c. [vordering?] op grond van het bepaalde in lid 2 van vorennoemd Reglement, door den Rijks C. van 't Verkeer wordt gestraft met ontzegging van het recht van toegang tot de M. voor den tijd van 3 maanden zulks m.i.v. 30 Aug. 1941.
Sk
VJ Het document beschrijft een direct conflict tussen de lokale Nederlandse administratie en de Duitse bezettingsmacht in augustus 1941. Een gemeentelijk controleur, de heer Hak, werd tijdens een routinecontrole op straatverkopers ("venters") fysiek of verbaal belemmerd door een lid van de Gestapo.

De context suggereert dat de visverkoper, A.C. Boehelman, mogelijk de hulp van de Gestapo heeft ingeroepen om onder een controle uit te komen, of dat de Gestapo-ambtenaar op eigen initiatief de Nederlandse controleur intimideerde. De viskraam bevond zich op een prominente plek bij de Prins Hendrikkade (tegenover het Centraal Station). In de verticale kanttekening wordt geadviseerd om een strafmaatregel op te leggen: een schorsing van het toegangsrecht tot de markt voor de duur van drie maanden, in te gaan op 30 augustus 1941. Dit schrijven illustreert de machtsstrijd die tijdens de Tweede Wereldoorlog plaatsvond in de Nederlandse straten. Nederlandse ambtenaren moesten proberen de orde te handhaven, terwijl de Duitse autoriteiten (zoals de Gestapo) zich vaak boven de lokale wet stelden.

Het noemen van de "Rijks C. van 't Verkeer" (Rijkscommissaris voor het Verkeer) wijst op de herstructurering van het Nederlandse bestuur onder toezicht van de nazi-bezetter. Het "Klaasgebouw" verwijst naar de bebouwing nabij de Sint-Nicolaaskerk aan de Prins Hendrikkade in Amsterdam. Dergelijke documenten zijn zeldzaam omdat ze de directe confrontatie tussen het Nederlandse ambtelijk apparaat en de Duitse terreurorganisaties op papier vastleggen. A.C. Boehelman C. Boehelman Marktwezen