Officiële kennisgeving / administratief schrijven. 29 augustus 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (namens Edward Voûte). Den heer J.C. Duller, Potgieterstraat 2, Amsterdam (W). Nº 77/40/10 M. 1941 30/8 [handgeschreven: Monten]

L.M.
53/23 -1941-
[omcirkeld: acc: J.] 6/9 . 41.

29 Augustus 1941.
[handgeschreven: M. Morse]

Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt, met ingang van 30 Augustus 1941, het recht van toegang tot die markt te ontnemen, voor den tijd van drie maanden, derhalve tot 30 November 1941.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,
get. J Walch
l.s

den heer J.C.Duller,
Potgieterstraat 2,
A_L_H_I_E_R (W).
[handgeschreven paraaf rechtsonder] Het document is een officiële tuchtmaatregel uitgevaardigd door het Amsterdamse gemeentebestuur onder de Duitse bezetting. De heer J.C. Duller krijgt een marktverbod opgelegd van drie maanden (van 30 augustus tot 30 november 1941) vanwege het "verstoren van de orde" op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

Opvallend is de ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Hiermee wordt Edward Voûte bedoeld, die door de bezetter was aangesteld nadat de democratisch gekozen burgemeester was afgezet. De brief is een afschrift of doorslag, zoals blijkt uit de aanduiding "(get)" voor de namen van Voûte en Walch (de gemeentesecretaris). De handgeschreven toevoegingen en stempels duiden op de administratieve verwerking door verschillende gemeentelijke afdelingen. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was het Nederlandse bestuur volledig ondergeschikt aan de Duitse bezettingsmacht. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Handhaving van de orde was daar voor de bezetter en het collaborerende stadsbestuur van groot belang, zeker in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen.

De ontvanger, J.C. Duller, woonde in de Potgieterstraat in Amsterdam-West. Een marktverbod van drie maanden was een zware sanctie die waarschijnlijk directe economische gevolgen had voor de betrokkene, indien hij werkzaam was als handelaar of transporteur op de markt. Het document illustreert de directe bemoeienis en de autoritaire houding van het bezettingsbestuur tegenover individuele burgers bij relatief kleine vergrijpen. J.C. Duller M. Morse