Ambtelijk schrijven / Rapportage betreffende tuchtrechtelijke maatregelen. 20 augustus 1941. W. L. M. (vermoedelijk de directie of administratie van de Centrale Markt). [Marge linksboven:]
Straf personeel van
verkooper J. C. Duller,
Centrale Markt
—

[Rechtsboven:]
A’dam, 20/8 1941
W. L. M.

[In rood potlood/inkt:] 77/p.v./9

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift van een op 13 dezer door den controleur Tolthuis van mijn dienst opgemaakt rapport te doen toekomen, waaruit blijkt, dat J. C. Duller Potgieterstraat 2, wien als personeel van den grossier L. v. Smerdijk toegang tot de C. M. is verleend; Mevr. A. Mauris, Beukenweg 18, wie als koopster toegang tot de C. M. is verleend en schipper L. Boers te s’ Gravenzande, die groenten vervoert naar de C. M. zich hebben schuldig gemaakt aan overtreding van de voorschriften, die zijn gesteld t.a.v. het vervoeren, in voorraad hebben, afleveren etc. v. aardappelen.

Op grond van het verstoren van de orde op de C. M. heb ik Duller, Mevr. Mauris en schipper Boers gestraft [Ingevoegd boven de regel: op grond van het bepaalde in art 35 van R.W.C.M.] met ontzegging van het recht v. toegang tot de markt voor een tijd v. 14 dagen nl. van 16 tot en met 29 Augustus 1941. Koopster Mauris, die een winkel drijft, blijkt mij hiermee voldoende gestraft, zoodat ik voor haar geen verder strafvoorstel in overweging wil geven. De straf van schipper Boers heb ik, nadat ik den schipper persoonlijk heb gehoord, waarbij mij is gebleken, dat hij voor een groot gedeelte onkundig is gebleven [doorgehaald: tot geen] is gebeurd, ingetrokken [doorgehaald: later] waarbij ik Boers zeer ernstig heb gewaarschuwd en hem heb medegedeeld, dat herhaling van dergelijke feiten door hem of zijn personeel op zeer scherpe wijze zou worden bestraft.

Mij komt mij echter gewenscht voor, dat de hoofddader, Duller, voor langeren tijd van de C. M. wordt uitgesloten, weshalve ik U... [einde pagina] Dit document is een intern verslag betreffende disciplinaire maatregelen op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Drie personen (Duller, Mauris en Boers) zijn betrapt op het overtreden van de strenge regels rondom de handel en het vervoer van aardappelen.

De schrijver (W.L.M.) hanteert een gedifferentieerde aanpak in de strafmaat:
1. Mevr. Mauris (winkelierster): Krijgt een marktontzegging van 14 dagen, wat als voldoende wordt beschouwd.
2. Schipper Boers: De straf wordt ingetrokken na een persoonlijk gesprek, omdat hij onwetend bleek van de specifieke overtreding. Hij krijgt wel een zeer ernstige waarschuwing.
3. J.C. Duller: Wordt aangemerkt als de "hoofddader". De schrijver adviseert een zwaardere straf (langdurige uitsluiting), waarover de geadresseerde moet beslissen.

Het handschrift is een vlot, zakelijk kantoorschrift uit de vroege 20e eeuw, goed leesbaar, met correcties die duiden op een zorgvuldige formulering van het officiële besluit. Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel al nijpend en was het distributiestelsel (de bonnenkaart) volledig van kracht. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad.

De "overtreding van de voorschriften t.a.v. het vervoeren, in voorraad hebben, afleveren etc. v. aardappelen" moet gezien worden in het licht van de strijd tegen de zwarte handel. Aardappelen waren strikt gerantsoeneerd; illegale handel of het niet correct administreren van voorraden werd door de bezetter en de Nederlandse autoriteiten zwaar gestraft om de gecontroleerde distributie in stand te houden. De verwijzing naar "art 35 van R.W.C.M." duidt op het Reglement voor de Centrale Markt, de juridische basis voor de ordehandhaving op het marktterrein. A. Mauris C. Duller J.C. Duller L. Boers