Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 21 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] In Bloeme [?]
[Handgeschreven in paars potlood, schuin door de koptekst:] Verzonden 22/8

77/40/9 M
1
D/G.

21 Augustus 1941.

Straf J.C. Duller, personeel
van verkooper Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift van een op 13 dezer door den contrôleur Felthuis van myn dienst opgemaakt rapport te doen toekomen, waaruit blykt, dat J.C. Duller Potgieterstraat 2, wien als personeel van den grossier L. van Smeerdyk toegang tot de Centrale Markt is verleend, Mevrouw A. Manvis, Beukenweg 18, wie als koopster toegang tot de Centrale Markt is verleend en schipper L. Boers te 's-Gravenzande, die goederen vervoert naar de Centrale Markt, zich hebben schuldig gemaakt aan overtreding van de voorschriften, die zyn gesteld ten aanzien van het vervoeren, in voorraad hebben, afleveren etc. van aardappelen.

In verband met het verstoren van de orde op de Centrale Markt heb ik Duller, Mevrouw Manvis en schipper Boers, op grond van het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 16 tot en met 29 Augustus 1941. Koopster Manvis, die een winkel dryft, lykt my hiermede voldoende gestraft, zoodat ik voor haar geen verder strafvoorstel in overweging wil geven. De straf van schipper Boers heb ik, nadat ik den schipper persoonlyk heb gehoord, waarby my is gebleken, dat hy voor een groot gedeelte onkundig is geweest van hetgeen is gebeurd, ingetrokken, waarby ik Boers zeer ernstig heb gewaarschuwd en hem heb medegedeeld, dat een herhaling van dergelyke feiten door hem of zyn personeel op zeer strenge wyze zou worden bestraft.

Het komt my echter gewenscht voor, dat de hoofddader, Duller, voor langeren tyd van de Centrale Markt wordt uitgesloten, weshalve ik U beleefd in overweging geef te willen bevorderen, dat J.C. Duller voornoemd, op grond van het bepaalde in lid 2 van artikel 35 van vorengenoemd Reglement, door den Regeeringscommissaris voor Amsterdam wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tyd van drie maanden, zulks met ingang van 30 Augustus 1941.

De Directeur, * Context van overtreding: Er is een rapport opgesteld door een controleur (Felthuis) over een incident op 13 augustus 1941 waarbij drie partijen betrokken waren: een medewerker van een grossier (Duller), een winkelierster (Manvis) en een schipper (Boers). Zij hebben de distributievoorschriften voor aardappelen overtreden.
* Strafmaatregelen:
* Directe maatregel: Alle drie kregen aanvankelijk 14 dagen ontzegging van de markt.
* Coulance: De straf voor schipper Boers werd ingetrokken omdat hij onwetend bleek. Voor Mevrouw Manvis werd de 14 dagen als voldoende beschouwd.
* Escalatie: De directeur beschouwt Duller als de "hoofddader" en verzoekt de Wethouder om een zwaardere straf (3 maanden ontzegging) via de Regeringscommissaris te bewerkstelligen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "by", "lyk", "den heer") en ambtelijke stijl. Dit document stamt uit de tweede helf van 1941, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde. De voedselvoorziening en distributie waren onderworpen aan uiterst strenge regels om tekorten en zwarte handel te beheersen. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center lokatie) was de spil in deze voedselketen.

De brief toont de bestuurlijke realiteit van die tijd: hoewel gericht aan een "Wethouder", wordt de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" genoemd als de autoriteit die de zware straf moet opleggen. Dit verwijst naar de herstructurering van het lokale bestuur door de nazi's (waarbij de democratische gemeenteraad buitenspel was gezet). Het feit dat een overtreding met aardappelen leidde tot een voorstel voor drie maanden uitsluiting van de werkplek, onderstreept hoe serieus dergelijke economische vergrijpen in oorlogstijd werden genomen.