Proces-verbaal of ambtelijke melding van een overtreding. 28 augustus 1941. Nº 77/49/1 M. 1941 28/8

M. Agsteribbe, Ch. de Wetstraat 64 II
pers. v. kooper J. Vleesdrager heeft heden-
morgen ± 8 uur 2 kisten groentenafval
op den rijweg gestort.

28 Augustus 1941
[Handtekening: G. Hemelrijk]

[Linksonder in ander handschrift:]
3 dagen gev. [?]
28/8 41
[Handtekening/Paraaf]

[Rechtsonder in rood potlood/inkt:]
77/49/2 M 28/8/41 [Initialen]
m.i.v. 30 Aug 1941 Het document betreft een officiële melding van een kleine overtreding in de publieke ruimte tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* De overtreding: J. Vleesdrager heeft om circa 8:00 uur 's ochtends twee kisten groenteafval op de rijweg gedumpt. Dit werd gemeld door M. Agsteribbe (waarschijnlijk een omwonende of toezichthouder).
* Locatie: De Christiaan de Wetstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam.
* Administratieve verwerking: Het document bevat diverse stempels en archiefnummers (77/49/1). De aantekeningen onderaan suggereren een strafmaat: "3 dagen gev." (waarschijnlijk drie dagen gevangenisstraf of hechtenis), die in zou gaan op 30 augustus 1941 ("m.i.v. 30 Aug 1941").
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift, typisch voor ambtelijke notities uit het midden van de 20e eeuw. Dit document dateert van augustus 1941, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. De Transvaalbuurt in Amsterdam, waar de Christiaan de Wetstraat ligt, was een Joodse wijk. De achternamen 'Agsteribbe' en 'Vleesdrager' zijn typisch Joods-Amsterdamse namen.

In deze periode werden kleine overtredingen streng gesanctioneerd. Het feit dat er mogelijk drie dagen hechtenis werd opgelegd voor het storten van groenteafval, getuigt van de strikte handhaving en de gespannen sfeer in de stad. Meldingen als deze werden vaak opgenomen in de dagrapporten van de Amsterdamse politie of reinigingsdiensten. G. Hemelrijk J. Vleesdrager M. Agsteribbe Politie