Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 19 september 1941. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No 77/50/8 M. 1941¹/₀

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Linksboven, handgeschreven:]
Cmr Feldhu... [onleesbaar]
- Vs

[Rechtsboven, handgeschreven:]
v. [onleesbaar]
m.i. Dir
Th Brouwer

[Hoofdtekst:]
No. 53/27 L.M. 1941. Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 19 September 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën voor den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 6 September 1941, No. 77/50/4 M54;
Gelet op de artt. 12 en 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

te bepalen, dat J.A.Chr. Pieterman, M.H. Trompstraat 2 II met ingang van 16 November 1941 wegens overtreding van de bepalingen van het Reglement op de Centrale Markt, zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een maand, derhalve tot 16 December 1941.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen ( 3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

JB. [Geparafeerd]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. v. Beuren l.s.

--- Dit document is een formeel besluit van de burgemeester van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het betreft een individuele strafmaatregel tegen een burger, de heer J.A.Chr. Pieterman. Pieterman krijgt een verbod van één maand om de Centrale Markt te betreden.

De tekst volgt een strikt ambtelijke structuur:
* Referentie: De nummers linksboven dienden voor de archivering binnen de gemeentelijke diensten.
* Voorstel: Het besluit wordt genomen op voordracht van specifieke wethouders, in dit geval die van Financiën en Levensmiddelen.
* Rechtsgrond: Er wordt verwezen naar een rapport van de Directeur van het Marktwezen en specifieke artikelen uit het marktreglement.
* Dictum (Besluit): De eigenlijke strafmaat en de duur ervan worden expliciet genoemd.
* Distributie: Onderaan staat vermeld welke afdelingen een kopie (afschrift) van dit besluit ontvangen, wat duidt op de bureaucratische controle over de voedselvoorziening en sociale zaken in oorlogstijd.

--- * Tijdsbeeld: September 1941. De Nederlandse bevolking leeft onder Duitse bezetting. Edward Voûte was op dat moment de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedseldistributie. Door de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonnenstelsel) was de controle op markten extreem streng om zwarte handel en diefstal te voorkomen.
* Overtreding: Hoewel de specifieke aard van de overtreding niet in dit extract staat (die zou in het genoemde rapport van 6 september staan), wijst een toegangsontzegging vaak op zaken als illegale handel, het niet naleven van de hygiënevoorschriften of wangedrag.
* Administratie: De handgeschreven namen bovenin duiden waarschijnlijk op de behandelend ambtenaren of directieleden van de betreffende dienst (Marktwezen). De ondertekening door de Gemeentesecretaris (H. van Beuren) geeft het document zijn officiële status als uittreksel.