Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. 26 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.A.Chr. Pieterman, M.H. Trompstraat 2 II, Amsterdam-West (Wijk 26). [Handgeschreven, linksboven]: Verzonden 26/9
[Handgeschreven, rechtsboven]: M. Broese (?)

[Linksboven]: 77/50/7 M.
[Addres]:
den Heer J.A.Chr. Pieterman,
M.H. Trompstraat 2 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

[Datum]: 26 September 1941.

[Inhoud]:
In aansluiting op mijn brief d.d. 29 Augustus jl. No.77/50/3 M. deel ik U mede, dat de U daarin opgelegde straf is uitgesteld. Aan U zal het recht van toegang tot de Centrale Markt worden ontno-men voor den tijd van 14 dagen, namelijk van 3 tot en met 16 Novem-ber a.s.

[Ondertekening]:
De Directeur, Deze brief dient als een officiële kennisgeving van een uitstel van straf. De geadresseerde, de heer Pieterman, had blijkbaar een eerdere sanctie opgelegd gekregen (vermeld in een brief van 29 augustus 1941). De straf houdt in dat hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor een periode van 14 dagen. In dit schrijven wordt bevestigd dat de uitvoering van deze straf is verschoven naar de periode van 3 tot en met 16 november 1941. Het document is een typisch voorbeeld van marktadministratie en tuchtrechtspraak uit die periode. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlogsjaren stonden markten onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter, zeker in verband met distributie, rantsoenering en de bestrijding van de zwarte handel. Een ontzegging van de toegang tot de markt was een zware sanctie voor handelaren of medewerkers, aangezien het hun bron van inkomsten direct trof. Het vermelde adres "M.H. Trompstraat" (Admiraal de Ruijterbuurt) en de wijkindeling "Wijk 26" zijn specifiek voor de toenmalige Amsterdamse administratie. M. Broese M.H. Trompstraat