Officieel afschrift van een besluit/kennisgeving. 20 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Den heer J.A.Chr. Pieterman, M.H. Trompstraat 2 II, Amsterdam. Nº 77/50/6 M. 73411 22/9 [stempel/handgeschreven]
L.M.
53/27 -1941
[onleesbare handgeschreven paraaf]
716
[Rond stempel met handgeschreven tekst]: Acc. d. 29/9 41.

Marktu. [bovenaan rechts]
20 September 1941.
[Paraaf]
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens overtreding van de bepalingen van het Reglement op de Centrale Markt, met ingang van 16 November 1941 het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van een maand, derhalve tot 16 December 1941.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) K.v. Beuren
[paraaf]

den heer J.A.Chr. Pieterman,
M.H. Trompstraat 2 II,
A_L_H_I_E_R(W). Het document is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel tegen een burger, de heer J.A.Chr. Pieterman. De burgemeester besluit hem voor een periode van precies één maand (van 16 november tot 16 december 1941) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam te ontzeggen. De reden hiervoor is een overtreding van het marktreglement.

Opvallend is dat het document een afschrift is, aangegeven door de vermelding "(get.)" voor de namen van burgemeester Voûte en de gemeentesecretaris K.v. Beuren. De verschillende stempels en handgeschreven aantekeningen (zoals de "Acc." stempel van 29 september) duiden op de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten. Dit document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte, wiens naam onder het document staat, was door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam na het ontslag van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt.

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlogsjaren van vitaal belang voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonkaarten) werd er scherp toegezien op de naleving van marktreglementen om zwarte handel en onregelmatigheden te voorkomen. Een ontzegging van de toegang tot de markt was een zware sanctie voor een handelaar of betrokkene, aangezien dit direct hun broodwinning en toegang tot goederen trof. De ontvanger van de brief woonde in de M.H. Trompstraat in de Admiralenbuurt (Amsterdam-West).