Officieel schrijven/besluit van de gemeente Amsterdam. 6 oktober 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (F. van Buuren). [Linksboven, handgeschreven:]
No 77/58/5 M. 1941 7/10 Markt

[Stempel:]
Gezien

[Handgeschreven onder stempel:]
L.M.
53/28 -1941-

[Paraaf in blauw krijt/inkt over de linker marge]

[Rechtsboven:]
6 October 1941.

[Omcirkelde handgeschreven notitie:]
acc. 8/10 41
[onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens
medeplichtigheid aan diefstal op de Centrale
Markt, met ingang van 8 October 1941 het recht
van toegang tot die markt te ontzeggen voor den
tijd van zes maanden, derhalve tot 8 April 1942.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) F. van Buuren ls

[Paraafstempel in het midden: JS]

[Onderaan, geadresseerde:]
den heer W.L. Tolsma,
Krommeniestraat 9,
A_L_H_I_E_R(C). Het document is een formeel besluit tot een administratieve strafmaatregel. De heer W.L. Tolsma krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam opgelegd voor een periode van precies een half jaar. De aanleiding is "medeplichtigheid aan diefstal", wat suggereert dat er een strafrechtelijk incident aan vooraf is gegaan of dat hij op heterdaad is betrapt.

De afkorting "(get.)" voor de namen betekent "getekend", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift of een doorgeslagen kopie is van het originele besluit. De administratieve markeringen bovenin (zoals "L.M.", mogelijk staande voor Legale Zaken of een vergelijkbare afdeling) tonen aan dat dit stuk deel uitmaakte van een dossier bij de gemeentelijke administratie of de marktmeester. De aanduiding "A_L_H_I_E_R" was destijds de gebruikelijke wijze om aan te geven dat de geadresseerde in dezelfde stad woonde als waar de brief verzonden werd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Edward John Voûte, wiens naam onder het document staat, was door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam nadat de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt was afgezet.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in oorlogstijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie. Diefstal of onregelmatigheden op de markt werden in deze periode van schaarste en rantsoenering zeer hoog opgenomen. Voor een handelaar of arbeider betekende een toegangsverbod van zes maanden waarschijnlijk een directe en zware aantasting van zijn levensonderhoud. Het document illustreert hoe het dagelijks bestuur en de handhaving van de openbare orde in Amsterdam onder het collaboratiebestuur van Voûte werden voortgezet.