Doorslag (carbonkopie) van een getypte officiële brief. 25 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
L. Brown [?]
verzonden 25/11

[Adresblok:]
den Heer W.van Workum,
Balistraat 125,
Amsterdam.Oost.
Wyk 18a.

[Kenmerk en datum:]
77/82/2 M 25 November 1941.

[Inhoud:]
My is gerapporteerd, dat U op 20 November jl. op de
Centrale Markt afval heeft gestort op pier D.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van drie dagen, namelyk
van Donderdag 27 tot en met Zaterdag 29 November 1941.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel (marktverbod).
* Reden: De heer Van Workum heeft op 20 november 1941 illegaal afval gestort op "pier D" van de Centrale Markt.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen (toegangsverbod), gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het Marktreglement.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke taal met verouderde spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "den Heer").
* Administratieve context: De aantekening "Wyk 18a" en het dossiernummer wijzen op een strikte administratieve vastlegging van marktkooplieden en hun overtredingen. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Juist in oorlogstijd, met toenemende schaarste en distributieregels, werd er streng toegezien op de orde en hygiëne op het marktterrein.

Een toegangsontzegging van drie dagen was voor een handelaar een significante straf, aangezien dit direct hun inkomen en de doorvoer van bederfelijke waren beïnvloedde. De Balistraat in de Indische Buurt, waar de geadresseerde woonde, was een wijk waar veel marktkooplieden en arbeiders gevestigd waren. De brief illustreert de strikte handhaving van lokale reglementen door de gemeentelijke autoriteiten onder de moeilijke omstandigheden van de bezettingsjaren.