Dienstverslag / Rapport van de Controleur bij het Marktwezen. 22 november 1941. [Koptekst/Stempels]
Nº 77/83/1 M.1341 24/11

[Hoofdtekst]
Rapport.

Ondergeteekende rapporteert U het navolgende:
Omstreeks 8.15 uur hield ik een persoon staande welke aan de Westzyde van de Centrale Markt over het hek klom, en zich het terrein langs de aardappelzyde op begaf. By het staande houden bleek het te zyn de kooper Th.D. Buys, Ryksstraatweg 169, Duivendrecht, en verklaarde dat hy een persoon op de C.M. moest helpen. Hierop heb ik zyn kaart voor de C.M. ingenomen en hem van het terrein verwyderd.

Op 22 September 1941 is Th.D. Buys wegens ordeverstoring op de Centrale Markt 14 dagen uitgesloten geweest.

Eveneens was dit het geval met kooper M.v.d. Kooy, wonende Korenbloemstraat 2, Duivendrecht, die my ook dezelfde verklaring opgaf.

M.v.d. Kooy is voorheen nog nooit gestraft geworden.

Amsterdam, 22 November 1941
De Controleur b/h Marktwezen,
[Handtekening: P.v. Bonn]

Aan den Heer Bedryfschef
b/h Marktwezen.

[Handgeschreven kanttekeningen links]
* dit door Dir. met H. Bonn behandeld; zal niet meer gebeuren. [geparafeerd]
* (Aan Buys en Kooy heb ik Zaterdag geen toegang meer verleend) [Handtekening/Paraaf in paars]

[Handgeschreven kanttekeningen rechtsonder]
* Buys 3 dagen 22 t/m 25/11
* Kooy 1 dag 22 [?]
* [Stempel: 1400/2] * Incident: Twee kopers (handelaren) zijn over het hek geklommen om de Centrale Markt illegaal te betreden aan de "aardappelzijde". Ze gaven als excuus dat ze iemand moesten helpen.
* Handhaving: De controleur heeft direct hun toegangskaarten ingenomen en hen verwijderd.
* Recidive: Uit het rapport blijkt dat Buys een bekende is van de dienst; hij was twee maanden eerder al 14 dagen geschorst wegens ordeverstoring. Kooy had een schoon dossier.
* Sanctie: Ondanks de eerdere overtreding van Buys, lijken de uiteindelijke straffen (genoteerd in de marge) relatief mild: 3 dagen ontzegging voor Buys en 1 dag voor Kooy.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. "Westzyde", "Bedryfschef", "Ondergeteekende"). Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in die tijd van vitaal belang voor de voedselvoorziening. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonkaarten) werd er streng gecontroleerd op de toegang tot het marktterrein om illegale handel en zwarte markt tegen te gaan.

Het over het hek klimmen suggereert een poging om de officiële controleposten te omzeilen. De "Controleur bij het Marktwezen" was een gemeentelijk ambtenaar belast met het handhaven van de marktverordeningen. De snelheid van de afhandeling (dezelfde dag nog een besluit over de uitsluiting) toont de strikte discipline aan die op het terrein werd gehandhaafd. D. Buys H. Bonn Marktwezen