Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 25 november 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [In blauwe inkt:] M. Brouwer
[In blauw potlood:] Verzonden 27/11
[Getypt:] HG.

den Heer Th.D. Buys,
Rijksstraatweg 169,
D U I V E N D R E C H T .

77/83/2 M. 25 November 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 November jl. toegang tot de Centrale Markt heeft trachten te verschaffen door over het hek te klimmen.

In verband met dit feit word U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk op Zaterdag 22, Maandag 24 en Dinsdag 25 November 1941.

Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk voor herhaling, daar in dat geval strenge maatregelen tegen U zullen worden genomen.

De Directeur, De brief is een formele kennisgeving van een ordemaatregel. De heer Th. D. Buys wordt gesanctioneerd voor het illegaal betreden van de Centrale Markt in Amsterdam door over het hek te klimmen. De straf bestaat uit een driedaagse ontzegging van de toegang tot het marktterrein, gebaseerd op het vigerende marktreglement. Opvallend is dat de genoemde data van de ontzegging (22, 24 en 25 november) deels in het verleden liggen ten opzichte van de dagtekening van de brief (25 november). Dit wijst erop dat de maatregel waarschijnlijk direct mondeling is opgelegd en dat dit schrijven dient als de officiële administratieve afhandeling en waarschuwing voor de toekomst. Het document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd van vitaal belang voor de voedseldistributie. Vanwege de toenemende schaarste, strenge rantsoenering en de strijd tegen de zwarte handel stond het terrein onder scherp toezicht. Overtredingen van het marktreglement, zoals het ongeoorloofd binnendringen van het terrein, werden hoog opgenomen omdat dit vaak geassocieerd werd met illegale handel of diefstal van schaarse goederen. De aantekening "Verzonden 27/11" toont de nauwgezette administratieve vastlegging van dergelijke disciplinaire maatregelen door de marktautoriteiten. D. Buys M. Brouwer